方言与戏曲（音视频）|郑依滢：潮剧《赵盼儿义救风尘》（饶平黄冈话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

壹最近由刘亦菲主演的《梦华录》预告在B站刷屏，小编了解到《梦华录》是从元杂剧《赵盼儿风月救风尘》改编的，而当小编打算去了解一下原著的时候，发现了一部比较冷门的潮剧《赵盼儿义救风尘》。此前我知道的赵盼儿的形象是这样：而在我们潮剧中的赵盼儿是这样的：对比了原著和潮剧改编，我发现这部潮剧把关汉卿的原著还原加本土化，人物形象和语言表现既有创新又忠于原著，对传统杂剧的传播有重要作用。贰潮剧《赵盼儿义救风尘》是根据元代大戏剧家关汉卿古典喜剧《赵盼儿风月救风尘》改编的。写的是歌姬赵盼儿凭着机智勇敢战胜恶棍周舍，救了被周舍骗娶的结义姐妹宋引章的故事。我看的是小梅花艺术团演出的，由方沐蓉（现为上海京剧院京剧演员）演赵盼儿。赵盼儿与其结义姐妹宋引章在剧中分别代表了女子在婚恋中的“理性”和“感性“，本来与安秀才订下终身的宋引章，只是因为周舍”知重”她，便不顾赵盼儿好言相劝，心甘情愿投入周舍编织的“蜜网”之中，直到发现周舍的真面目才悔不当初，向昔日姐妹发出求救信，真是痴心女子悔恨迟。
反派周舍是一个流连风月的纨绔子弟形象。在原著开场自白“酒肉场中三十载，花星整照二十年”，赵盼儿对其评价到“做丈夫的，做不得子弟，做子弟的，做不得丈夫”。而潮剧在周舍出场时也用了这个开场白：此外戏中的丑角例如郑州守也刻画地很妙。在原著出现的名字李公弼之上，引出这一段自白“下官，郑州太守李公弼，名唤公弼，为人忠直，治百姓威而不严，奉上司华而不实，见钱财少而不贪，理民事冤而不直”，活脱脱一个圆滑的所谓“父母官”的形象。叁在潮剧第五场赵盼儿设计让周舍写休书可谓全剧的高潮，在客栈中，周舍几次怀疑，都被赵盼儿巧妙圆过去了。赵盼儿发誓要嫁给周舍，用“风月手段”诱骗周舍写下休书。在原著中，周舍夺过“休书”将其撕掉之后，赵盼儿当即拿出她事先藏好的真休书，而后三人及安秀才对簿公堂。不过潮剧改编成，周舍在公堂之上以为休书已经被撕毁，便夸口许下誓言，不料被赵盼儿反将一军，人财两空。我认为这个改编更加体现赵盼儿的机智聪明。我也看了越剧改编的《救风尘》，里面把周舍娶宋引章设计成金屋藏娇，家里还有个母夜叉，赵盼儿营救被虐待的姐妹就多了一个助力，也就没有了公堂之上那场戏。因而我觉得还是潮剧编得更加有原著的味道（潮剧开篇是说“由元杂剧整理而成”）。

肆

在原著中，语言是比较古典的，要把这些语言表现转化为本土的潮汕话实在需要费一番工夫，而在整部剧中，我发现了许多俏皮的潮汕俗语，赵盼儿唱的词也是娓娓道来、据理力争，既有气势又不失美感。例如周舍形容牙尖嘴利的赵盼儿时用了“这死精仔，支嘴仔利过割纸刀，说话过利落”，说赵盼儿明知故问时用了“牛皮灯笼肚内光，反来倒问”，又例如“莫非今天是白虎三煞日，公事理不直”来形容案件集中在一天。赵盼儿在被周舍问起明明发誓嫁他的时候，说了如下这番话：

完这样一部元代的古典戏剧，经过艺术家的改编，在当代仍旧焕发着生命力。喜剧的背后是悲剧，在关汉卿所在的时代背景中，像赵盼儿这样子的底层女子，尽管她聪明仗义，机智有手段，也难以觅得良缘，又何况其他人。开篇也已唱到“士人商贾皆看穿，终难得一个称心意”。而婚姻中的薄情，似乎今人也不比古人少。不得不说，赵盼儿实在是一个出彩的角色，而潮剧在表现底层人民的无奈，表现小丑小人的可笑，亦有其可以品味的独到之处。

 内容排版：郑依滢

本期审读：邱煌明

责任编辑：甘于恩

图片与视频来源于网络，侵删

投稿邮箱：[e-mail]

往期精彩

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！