方言与影视（音频） | 杨婷：你离学会陕西话只差一步（延安黄陵话）

*由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

舍友小马自从从山东来西安上学后，就坚定信念立志于要在毕业前学会陕西话，手机里常常传出视频声音：“大雁塔？这烂怂大雁塔有啥好看的，那就是唐僧翻译经文的地方么”，紧接着就传来小马嘟嘟囔囔的模仿声。这个场景让我想起自己小时候看陕西话，准确说是关中话版的电影或动画片，也是不由自主地跟着模仿，像有魔力一样地吸引着人，在此推荐给小马和想要学关中话的同学。

猫和老鼠

《猫和老鼠》用不同方言配音、极接地气的版本席卷了中国的各个角落。在陕西话版中，最有意思的就是给三只动物的起名，老鼠叫“碎子儿”或“淘气儿”（此处注意儿化），猫叫“老皮”或“二蛋”，大狗“老肥”。

武林外传

《武林外传》里佟湘玉可谓是关中话的经典代表人物，一段“我错咧，我一开始就错咧，我如果不嫁过来，我的夫君就不会死，我夫君不死我就不会沦落到这个伤心的地方……”成为大家争相模仿的段子，其中要点就在于“我”的发音，不同于普通话[uo²¹⁴]，此处要读[ŋɤ⁵³]，"我的"读[ŋɤ⁵³  ti]，这样就拿捏住精髓了。了解理论再看视频模仿试试。

语音不同是方言差异最表象也是最显著的特征，拿捏住发音技巧这一步，就把握住了关中话的灵魂。

                           E N D                        

文字 | 杨婷

图片 | 网络

方言点 | 陕西关中方言东府片

本期编辑 | 杨婷

本期审读 |杨智惠

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱 | [e-mail]

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位点进广告或者通过打赏来支持我们的事业，谢谢↓↓