广府文化（音频）| 邵启彰：傻猪猪，嚟睇下粤语俗语里边嘅“猪”啦（下）（佛山南海话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。
猪在中国语境下有着丰富的文化内涵，在粤语中亦被赋予了多种含义。蠢猪是詈语，傻猪却更像是昵称，这各种各样的“猪”共同组成了粤语中独特而趣味的部分。一起来看看在粤语俗语歇后语中这些的“猪”分别是什么意思吧！
（睇完推送好鬼醒，以后唔做猪头丙！）
注：文中的俗语及歇后语主要来源为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，其中1为《广州话俗语词典》中该词条的注释，2为《广州话方言词典》中该词条的注释，3为小编自身理解，释义仅供参考，欢迎补充指正。
01
太公分猪肉
释义：
1.歇后语，太公分猪肉——人人有份。旧时农村每逢清明或其他节日要杀猪祭拜祖宗，然后把猪肉煮熟，按惯例分给众子孙，凡是族中男丁人人有份。
3.歇后语，太公分猪肉——人人有份。每逢清明等节日宗族聚会会把烧猪分给族中子孙，每人都有份。
例句：
“点解人人都攞住个蛋糕嘅？”“今日林老板生日，太公分猪肉人人有份啊。”
（“为什么大家都拿着个蛋糕啊？”“今天林老板生日分蛋糕，人人都有。”）
02
猪红煮豆腐
释义：
1.歇后语，猪红煮豆腐——黑白分明。猪红，即猪血。猪血煮熟后呈黑褐色，豆腐煮熟后仍然白色，猪红与豆腐煮熟后也是黑白分明，一般用来比喻人能够明辨是非。
例句：
呢件事你放心交畀佢啦，佢份人一向都猪红煮豆腐嘅。
（这件事你放心交给他处理吧，他为人一向都黑白分明。）
03
猪乸噍田螺
释义：
1.歇后语，猪乸噍田螺，贪口爽。噍，嚼；爽，食物爽脆。母猪嚼吃田螺不是为了吃饱，而是为了爽脆过瘾。比喻人说话不怎么认真负责，而是随便说说。
例句：
佢咁大个人都冇嚟正经嘅，经常讲嘢都猪乸噍田螺噉。
（他都这么大的人了还老不正经，讲话总是随便说说，不经思考。）
04
猪乸会上树
释义：
1.母猪能爬树，比喻不可能发生的事。
3.形容不可能的事，几乎不可能出现的情况或是极不可信的事。
例句：
佢班懒鬼会咁积极训练，猪乸都会上树啦！
（那班懒鬼会这么积极训练，母猪都会上树啦！）
05
猪乸卖咗仔
释义：
1.歇后语，猪乸卖咗仔——大觉瞓。卖了小猪之后，母猪就能安稳地睡觉了，比喻人减轻了负担或摆脱了牵挂之后可以安稳地睡大觉了。
3.形容人得以从某件事中减轻负担或解脱。
例句：
佢一直都唔想接手单嘢，家下安排咗人哋负责，仲唔猪乸卖咗仔咩。
（他一直都不想接手这件事，现在安排给了别人，真就解脱了。）
06
藤条炆猪肉
释义：
1.戏谑语，藤条，即鸡毛掸子。指孩子被家长用鸡毛掸子打。
3.指孩子被家长用藤条或是鸡毛掸子打。
例句：
你只衰仔未做完作业就挂住睇电视，系咪想食藤条炆猪肉！
（你个臭小子还没做完作业就顾着看电视，是不是找打！）
07
养猪带挈狗
释义：
1.带挈，即提携，使沾光。农家一般不把狗喂饱，如果养了猪，猪吃剩的东西狗可以吃，使狗沾光了。比喻在做某事的时候无意间使另一方得益。
3.指因其他人而沾光。
例句：
人哋送礼畀佢老顶，次次都预埋佢，真系养猪带挈狗咯。
（每次别人送礼给他上司他都能分一份，真让他沾光了。）
08
扮猪食老虎
释义：
1.扮成猪的样子来诱捕老虎，形容人装扮成憨厚愚蠢的样子来迷惑人以谋取利益。
3.形容人假装单纯淳朴，实则有许多小心思以此谋利。
例句：
你咪睇佢老老实实，其实不知几古惑，扮猪食老虎咋。
（你别看他老老实实的样子，其实贼得很。）
09
猪肉佬刮砧板
释义：
1.歇后语，猪肉佬刮砧板——连渣都刮埋。刮埋，即“一起刮了”。比喻官员贪婪，大小钱财都搜刮。
3.歇后语，猪肉佬刮砧板——连渣都刮埋。比喻官员贪婪，大小钱财都搜刮。亦比喻占尽便宜。
例句：
计我话个啲贪官全部都拉去打靶就啱，一个二个平时猪肉佬刮砧板咁刮。
（要我说那些贪官应该全部拉去打靶，一个两个平时搜刮了多少钱财。）
10
滚水渌猪肠
释义：
1.歇后语，滚水渌猪肠——两头缩。缩，缩水的简称；渌，开水烫物。广州话中“缩水”也指钱变少了。用开水烫猪肠，猪肠两头都收缩，比喻人的钱从两个方面都变少了。
例句：
以前份粮都奀咯，今个月又加税又减人工，真系滚水渌猪肠咯。
（本来以前工资就不多，这个月又加税又减工资，少了一大截。）
11
食咗十担猪油
释义：
1.食咗十担猪油咁腬。腬，腻味。原意是形容人的胃口不好，像吃了很多猪油那么腻，比喻人做事提不起劲，慢腾腾的。
3.形容人的性格或做事磨磨唧唧，慢吞吞。亦会说成“食咗成担猪油”，即吃了一担猪油。
例句：
指擬佢做嘢就嘥气啦，食咗十担猪油咁，我做埋好过咯。
（别浪费时间指望他做事了，磨磨蹭蹭的，还不如我自己做。）
参考书目：
1. 饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版
2. 欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版
未完待续……
方言点|佛山南海
文案&音频|邵启彰
图片来源|网络（侵删）
本期编辑|邵启彰
本期审读|况雨桐
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱|jnufyzx@163.com
【往期推荐】