方言与歌谣（音频）| 张燕姗：悠悠童声 声声乡思（江西赣州南康太窝话）

语言资源快讯

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

悠悠童声  声声乡思

----记忆里的童谣

   

1

   

回忆童谣

       一个月前回到老家，缠着奶奶给我念几句老古人说的话。奶奶说我哪会说什么呀，不过是小时候听到街坊邻居都在唱些小歌，跟着哼几句罢了。

     “那也行啊，我就是想听你说几句呢。”

    “你呀！那，让我想想吧。真的很久了呢，不知道记不记得清了”

    “没关系，有一点点就好了。”

       于是，在那个温暖的午后，奶奶和我坐在大门口，慢慢回忆记忆里的那段童谣。

2

童谣翻译

主干

韭菜香  靠门种                     狗会叫  靠踏碓

针没孔  靠把伞                     碓会烂  靠个席

伞没油  靠个牛                     席会烂  靠碗饭

牛会走  靠只狗                     饭会馊  靠个烂碗

注释：踏碓一种农业工具，因用脚踏而得名。是去秕，脱壳，捣年糕，舂米等的粮食加工用具。

   

3

   

童谣里的相思情

       我问奶奶，这首歌谣到底说得是什么意思呀？奶奶说“我也记不得啦，那个时候还小，只是会跟着唱罢了。那个时候没什么好玩的，只好随便唱啊。我们又懂什么呢？不过，还觉得那个时候也挺好玩的。哎，奶奶老啦！什么都不记得啦。”

       落日的余晖染黄了奶奶银白色的发丝，也染黄了奶奶的记忆。

01

不在意时光的走，也不在意雨雪的停。因为岁月不能阻止，因为心跳与脉搏无法控制。不在意时光的走，也不在意雨雪的停。

END

方言点 | 江西太窝乡

排版、文字 | 张燕姗

音频 | 陈爱华

图片 | 来源于网络

本期审读 | 田曼姝

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱 | [e-mail]

往期推荐

做语言资源保护工作不易，每日更新公众号不易，每天提供新语料更不易。很多读者还没；养成打赏的习惯，提倡读者每月打赏1元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！