方言趣谈 | 周洪涛：双峰话中的“师傅”和“领导”

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者谅解！

方言趣谈 | 周洪涛：双峰话中的“师傅”和“领导”

（《七彩方言》书影，甘于恩主编，2005年）

在湘南双峰话中，社会女青年面对一些不知身份的青年或中年异性时，称呼问题真有点伤脑筋，称“同志”太正板，太严肃了；称“先生”未免太学究气了，要么别人觉得你迂腐，要么觉得你附庸风雅，并且对方也不舒服；用“大哥”“小弟”来称呼，也让人觉得太显亲近，平白无故的一个大姑娘家就与异性显亲热，别人觉得你行为暧昧；于是，“师傅”就应运而生。看见一位不明身份的同龄人，青年女售票员叫“师傅”，亲切自然妥当，多好！

双峰话中“师傅”的称谓是工厂里的称谓扩大而来的，现在文化程度不高的女性对任何陌路相逢的同辈男性，都可称之为“师傅”，既显尊敬、妥当，又不失亲切味。

当然，事情往往不是一概而论的。碰上农民兄弟或一般的企业老职工，用“师傅”称呼他们，这足以让他们沾沾自喜，农民兄弟想着是自己跳了龙门，有挣钱“手聪”（双峰方言词，相当于技术）的城里师傅，当然高兴了。而企业职工，当上带一班徒弟的师傅，自然也倍感风光了，虽然，此“师傅”非彼“师傅”，但终究“师傅”名字没有改，意义上的改动又算什么呢！但是，如果碰上了外貌上一看就满腹经纶的男性知识分子或大企事业单位的男性工作人员，称他们为“师傅”，他们会感到十分别扭，心理也不舒坦，明明是有身份的，做么子（双峰方言，为什么）把我与工厂那个只会靠小经验、小技术的大老粗工人师傅相提并论呢！那称怎么称呼他们好呢？——领导。自古“封妻荫子”“衣锦还乡”的观念早已深入人心，当官当然是大大的好事，谁都想。对这一批有身份、有地位、有知识的中青年男性，“师傅”是太粗俗了，就用人人都仰慕的“领导”吧。到现在，领导谁都可以用，只要你有求或要取悦于不知名不知姓的中青年，不管你身份，也不管他的身份是什么，用领导绝对没错！但还是要提个醒，对那些一眼就能明了身份的农民兄弟，最好不要用“领导”，要么他觉得你有毛病，要么觉得你“脑髓里有点贵恙”。----费力不讨好，这就失去了交际的作用。

不同的职业，不同的年龄，不同的文化层次，不同的心态，对称呼的感受是不同的，“师傅”工味重，“领导”权味重，但不管“师傅”也好，还是“领导”也罢，双峰话中尊敬、礼貌而妥当的称呼是最重要的。

（原载《七彩方言》甘于恩主编

华南理工大学出版社2005年第一版）

往期推荐

本期编辑 | 王宇坤

本期审读 | 王宇坤

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮件 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位读者多多支持我们的事业，谢谢大家！