方言与歌谣（音频）|洪晓晓：都昌当地歌谣系列5（九江都昌话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

一恨奴爹娘，爹娘无主张。男大女大多相当，咋不打嫁妆？

二恨奴公婆，公婆也^①有错。男大女大多相合，还不打轿来接我？

三恨做媒的，说媒^②的砍头的鬼。吃了多少鸭和鸡，咋不把媒提？

四恨怒个嫂啊，奴嫂命还好。怀抱个娃娃对^③面笑，越想越生气。

五恨怒的哥啊，奴哥^④在南学^⑤。怀抱书本各管各，要哥该如何？

六恨怒的妹，妹妹^⑥小两岁，男成双来女成对，越想越流泪。

七恨怒的友啊，朋友不长久。长江的水向东流，一去不回头。

八恨奴绣房，打开红罗帐。只见枕头不见郎，想想笑两场。

九恨奴的房啊，好似一庙堂。早拜佛^⑦来晚烧香，好似个女和尚。

十恨奴的命呐，命里不由人^⑧，手拿根麻绳去吊颈，奴死早托生。

《十恨歌》述说女主人公未出嫁，并将原因归结为爹娘、公婆、媒婆、哥嫂、妹妹、朋友，甚至自己命运的故事。歌中女主人公恨嫁，与现如今的女性婚姻观有较大差异。从这首歌可以看出当时女性对婚姻的向往。不知道你们那里有没有《十恨歌》？

注释：

①也：iᴀ35，语助辞，之终也。

②媒：mi13。

③对：ti42。

④哥：kɔ44，古作歌字，今呼为兄。

⑤南学：戏文中常把学校称为“南学”。

⑥妹：mi11，莫佩切。
⑦佛：fɛ11。

⑧人：ȵin13。

本期编辑|洪晓晓

本期音频|洪菊凤

本期审读|洪晓晓
责任编辑|甘于恩
图片|网络（侵删）
版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明
投稿信箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！