说说咱们的家乡话（音频）| 丁俊钦：赣州话里常用的几个词（江西赣州市区官话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

图1 赣州章江南岸
赣GANZHOU
州
赣州坐落于人杰地灵的江西省南部，也称作赣南。赣南地区是客家民系的重要发祥地之一，同时也是客家人的主要聚集区，在这片土地上曾孕育了灿烂多彩的客家文化，客家人的共同语言客家方言，作为我国七大方言之一，广泛分布在赣南大地上。而就在这片客家话的“汪洋大海“之中，居住在赣州市章贡区城区内的居民，使用的方言却是属于西南官话的“赣州话”，与周边县城流行的客家话截然不同。

前言

乡音是一个很神奇的东西，在家乡生活时人们也许不会特别注意到它，但每当身处异乡，他乡的人们，对自己口中说出的熟悉的词汇疑惑不解时，才陡然发觉乡音的存在。笔者的大学本科时光是在外地度过的，在和许多异乡的同学交流时经常不经意间会说出几句家乡赣州官话中的词汇，还为此闹了许多笑话。下面介绍几个词汇应是外地人会感觉十分费解，但是赣州人又经常用到的词汇，我们一起来看看吧。

词汇展示

01

  潮

我们在之前关于叠词的文章中介绍过“潮”（[tshɔ42]）这个语素，它在赣州话里面是疯癫的意思，既可以做形容词，也可以做名词。在某人做出异样举动时，赣州人经常会说：“你可是在发‘潮’”？或者说，“你可是一个潮头（[tshɔ42 thiəo42])？”不解词义的人还以为是在夸他穿着很时尚，很会赶潮流，可实际上却是在骂他呢。如果对象是男性则一般用潮头，如果是女性则会用潮婆（[tshɔ42 pho42])。

图2 90年代赣州城区

刮白02

   如果要说哪一个词汇最为赣州人熟知，那“刮白”（[kua452 pɛ42]）这个词绝对是能够数一数二了。当赣州人说“他又在这凯子刮白了”，就是说某人又在吹牛皮，说大话了。刮白在有的时候还能当作回答来使用。比如某人说了一件感觉不可能发生的事情，可以用一句“刮白哦”来回应，表示自己的匪夷所思。“刮白”还可以组成一个形容人的词汇叫“刮白佬”（[kua452 pɛ42 lɔ452]），指的就是那些喜欢吹牛的人。

图3 赣州街头旧照

0

3

叶贴

     “叶贴”（[∅ie21 thie213 ]在赣州话中可以是形容词，也可以是副词。赣州人说的“他们家的厨房好叶贴嘞。”以及“我把家里面捡得好叶贴唠”，其实就是在说厨房很干净以及收拾得很干净、很整齐的意思。在一些客家方言中也有类似的用法。

图4 赣州百货商场旧照

打摆子

0

4

       每当辛苦了一个学期放假回到家里时，总想跑到别处娱乐娱乐，或者是躺在床上玩手机的时候，父母就会训斥到“你怎么一天到晚都在打摆子？（[ta45 pɛ452 tsɿ0 ]）”想必有的朋友也许会以为打摆子是说人疟疾发作抽搐抖动的样子，在赣州话中也有此类含义，但是这里打摆子是说某人无所事事，到处乱逛的意思。相同的赣州话里面还有一个词叫做“打逛”，也指的是无所事事，漫无目的地去各种地方。

图5 赣州城区街道旧照

05

停当

    “停当”这个词在明代的白话小说中非常常见，指事物完备妥当，如：“逊入堂中，侍女将桌椅已是安排停当。”（《醒世恒言》第四卷）赣州话中也保留有停当这个词（[thiəŋ42 tã213]）它一般接在动词后面，有两个意思，一个指的是妥当、完备，例如“等你收拾停当了我们就出发。“另一个则表示一个动作可能或者不可能实现，可以和”得“、”不“，例如“这车缪（没有）油了，开不停当了/怎么开得停当。”

图6 赣州城区街头店面

---END---

本期编辑：丁俊钦
本期音频：肖茂如

本期审读：丁俊钦

责任编辑：甘于恩

图片：部分来源于网络（侵删）

投稿邮箱：[e-mail]

本文文字、音频系原创，如欲转载请联系公众号管理员

往期回顾

（做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！）