方言配音秀（音视频）| 杨浩杰：《激战江南 》之茂名特工（茂名茂南白话）

#由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！#

视频片段

视频说明

片段选自抗日题材电视剧《激战江南》，讲述潜伏在新四军内部的特务“穿山甲”被我军指战员识破，在一场饭局中自投罗网的情节。其中饰演“穿山甲”的演员精湛的演技和一口山东口音给观众留下了很深的印象。

台词大义

冯：诶嘿嘿，啊，哈哈哈哈哈哈，鸡汤来嗲喔喂。诶，这菜都上齐了，你们这些人还一个个站着看啥？

王：阿冯啊，这菜大家都不敢吃呐，有人说，这菜里有毒呢。

冯：诶咻咻，王大队长，你这人真的好会开玩笑。哎呀，快趁热吃吧，我不在这妨碍你们了，我走了哈。

薛：你别走。

冯：唉哈哈哈，司令，你不是相信王大队长胡说八道吧。

薛：我信，我很信。

冯：司令，你也喜欢开玩笑的吗？嘿嘿嘿。

薛：你要是没放毒，你就喝了这碗汤。

冯：嘿嘿，司令，这鸡汤啊，很宝贵的，应该让同志们喝先。你看，我这一个炒菜佬，哪里敢喝呢？

薛：你早晚出出入入的多累，喝碗鸡汤算什么呀，你要是不喝，就证明真有毒。

冯：唉，这，这不对吧。

这今天谁，谁要陷害我，王大队长你要陷害我是吧，啊？行，我喝，我喝，我喝……

哎呀，喝汤，都不知多爽。

哎呀——啧啧啧啧——不咸不淡，不知多鲜甜。司令，你看，没事吧。喝吧，趁热喝行了。

司令，你要带个头才行呢，你要不带头，大，大家都不敢喝的呢。

诶，一个个看着我，也没有金子捡。喝呀，喝呀，还不快喝，等下凉成胶了。

诶，（詈语），为什么不喝啊？喝！喝！你真的不喝是吧，不喝，不喝就炸（詈语）死你。一个个都不敢喝是吧，一个个都怕有毒是吧。

我跟你说，不喝也你一样也没得活。

既然大家都知道了，我也就不装了。我就是大名鼎鼎的茂名军统和大日本双料高级特工，代号：篱 公 狗！

哼，偷盐蛇是我放的，鸡汤里面的酸菜一样是我放的，不过我喝了这汤，我肯定得死了，你们不喝，一样要死！

蠄蟝先生，天皇陛下，我，我的任务完成了！

啊哈哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！

（詈语）你们个个都这么阴险的？直接来吧！

……

注：

篱公狗：也称“雷公狗”，指一种蜥蜴。传说这种蜥蜴一旦咬住东西死死不放，只有打雷才会松口，故而得名。

偷盐蛇：即壁虎，可能为“檐蛇”之讹。

蠄蟝：即蟾蜍，读若“蠄时”（kam21 si21）而非（kam21 kɔɪ21) 。

往期推荐

扫描二维码关注

“语言资源保护资讯”

视频素材｜《激战江南》

方言配音｜杨浩杰

审核编辑｜杨浩杰

责任编辑｜甘于恩

方言点｜广东茂名茂南区

投稿邮箱｜[e-mail]

文章版权归

【语言资源快讯】所有，

转载请注明出处

#做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！#