学人｜张惠英：《崇明方言大词典》前言

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

从2007年5月至2013年6月，历时共六年的《崇明方言大词典》的增编工作总算告一段落了。

（《崇明方言大词典》，张惠英、顾晓东、王洪钟著，上海辞书出版社2014年8月第一版）

《崇明方言大词典》的增编，是一个集体的工作。

我本人在1998年出版了增订版的《崇明方言词典》以后，完全没有想过再去增订。真是事逢凑巧：一是2007年初认识了刚从县政府办公室主任离职的顾晓东，他在县政府慰问北京乡亲时向我提出要跟我学方言；在我后来回乡时他还提出，已出版的《崇明方言词典》，很多词语没能收入，需要做大量的增订。我说我个人已经无能为力，如果你肯和我合作，我可以考虑。因为当时他以“北风”为名在《崇明报》上发表的用大量崇明方言写作的崇明农村生活“老照片”散文，在崇明引起极大反响，可以说是家喻户晓。一个土生土长的县办主任，既熟悉当地风土人情社会习俗，又勤奋好学笔耕不断，这样的方言词典合作人是难得找到的，我真的动心了。二是也在2007年4月在杭州召开的全国方言学会年会上，认识了当时还在读博士学位的海门老乡王洪钟。他的会议论文《海门话概数词“多[ta]”的定指用法》（后发表于《中国语文》2008年第2期)的深入细致给我留下了深刻印象。于是，从2007年“五一节”开始，我就正式从晓东的《太阳香》《一杯盈盈的酒》中勾乙崇明方言词语，为增订作准备。晓东一边在《崇明报》写他的《崇明方言笔记》，一边也积累资料，三年后为了《大词典》这项集体工程，停止了个人的写作；还被逼学习用电脑工作。

由于从2005年开始，原属上海市宝山区的长兴岛、横沙岛划入崇明县，这样，我就必须对崇明县全境的方言有个新的全面的认识。为了了解长兴岛、横沙岛当地的方言口语实际，晓东带我到当地实地调查，一听原来都是崇、启、海口音，又以启东、海门口音为多数。这个方言实际，促使我对崇明话这个概念作了重新考虑。从狭义看，崇明方言是指崇明岛内的方言；从广义看，崇明方言又和长兴岛话、横沙岛话、启东话、海门话以及张家港市的常阴沙话都属同一种方言。我的这个看法，得到吴语同行师友的认同，也得到我的老同事常阴沙籍语音学专家曹剑芬的认同，我和洪钟还通过剑芬、秦豪的帮助到常阴沙进行实地调查和录音。这样，我的资料积累也就扩大到了这些地区。洪钟完成学业到浙江师大任教，出版了《海门方言语法专题研究》《海门方言研究》后，也加人到编纂人的行列，提供了他所有的各种书面文献积累，以及他亲属友人的口语实录资料。

在积累资料的过程中，我也学着上网查找信息，点击“崇明方言”时竟然看到维舟写的“点心（午饭）”一词很得网友的欢迎，一片叫好。我看了确实是观点可取资料丰富。于是通过一番寻找找到了维舟（沈茂华），希望他帮助我做一些工作，他一口答应。我于是把全稿让他通读，一边补充词条，一边对已有词条提出具体的修改意见。他利用业余时间，利用父母亲长期住在崇明的有利条件，做出了超乎我期望的很多奉献。

这段时间先后由陆施燕、陈奕任主编的《崇明报》，热心支持本地语言文化的挖掘，崇明“乡村老照片”系列散文、《崇明方言笔记》、“崇明话话崇明”专栏等，不止吸引了崇明老乡，还吸引了很多启东、海门的读者也来写稿。一时风起云通，出现了陈朝珍老乡回忆土俗的《崇明俗语》，还出现了用崇明话来写小说的沈飞龙的（书远堂六年记》。崇明县文广局于是在2010年秋组织召开崇明方言文化研讨会，邀请专业和业余的崇、启、海的有关人士座谈，很有气势，很有影响。

（作者张惠英先生【左一】）

本词典所用资料来源，除了口头调查的，还见所附《参考文献》，在此对各位作者一并表示感谢。

我还要感谢老同事语言所方言研究室的李琦、王丽琴女士，在电脑操作上给我的种种帮助。

晓东的广泛搜罗、追根究底，洪钟的冷静审视、仔细打磨，使我感到“有待无恐”。我们三人作为“沙浪人（沙洲小岛上的人)”，对“沙浪话”的记录有一种使命感，这种使命感使我们走到了一起。我们之间对一些条目的字形、词义有不同看法时，也在双杠后说明。如果说汉语方言的语音多种多样，千奇百怪，难解难释，那汉语方言的词汇更是如海如洋，丰富复杂，听不尽记不全，参不透悟不清。如果本词典基本上真实地记录了所调查到的事实，那是大家直接或间接参与的结果，功在大家；而种种疏漏讹误，则是我个人才识浅陋所致，过在我一人。

上世纪70年代末，李荣先生创办了《方言》杂志，又于90年代初开创主编了《现代汉语方言大词典》（共四十册分地词典)，1993年版（崇明方言词典》是最早出版的一册。20年后的这次增编本《崇明方言大词典》，虽然对崇明方言所指的范围已经扩展，文字以简化字为主，必要时词目取用繁体字，其他编写原则基本上一仍旧例，遵循李荣先生的指导思想和研究方法。谨以此《崇明方言大词典》，奉慰先生的在天之灵。

最后，衷心感谢崇明县政府、崇明县文化广播影视管理局对编写工作的关心和支持；衷心感谢上海风瀛洲文化传播有限公司鼎力资助本书出版！

还要感谢上海辞书出版社责任编辑所付出的智慧和辛劳！

张惠英

2013年3月3日

于三亚龙栖湾

(7月28日修订)

（《崇明方言大词典》，张惠英、顾晓东、王洪钟著，上海辞书出版社2014年8月第一版）

END

本期编辑：李思华

本期审读：李思华

责任编辑：甘于恩

版权归【语言资源快讯】所有，转载注明出处

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏的习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！