方言趣谈 | 吴芳：粤语的“三字”熟语

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

在粤语中，有种“三字格”的熟语蔚为壮观，简洁生动形象，有的可以从字面理解，有的另有含义，并且其中的含义常让人忍俊不止。

我们先看一则小小的粤语故事：

明仔同华仔打牙较，明仔车大炮赢咗华仔，华仔应承明仔听日带佢去游车河。第二日朝早，明仔谂住去揾老衬，点知华仔冇口齿，整色水唔喺屋企，明仔摸门钉，无奈只好翻屋企。恼爆爆嘅明仔乌龙王，搭错车俾人卖猪仔，擗喺郊区。正当明仔成个失魂鱼时，忽然一眼望见华仔泊车前边。呢次俾明仔执死鸡，总算可以掹车边翻屋企咯！

从上面这则俏皮的方言小故事中，这里头三个字三个字的“三字经”式的短语颇有趣味，这是粤语熟语中的一种特色，让我们把它翻译成普通话体味体味一下：小明跟小华聊天，小明吹牛赢了小华，小华答应小明明天带他乘车去兜风。第二天早上，小明打算去小华那占便宜，谁知，小华却说话不算数，耍起花招不在家里，小明上门找人找不到，无可奈何只好回家去，气恼的小明又糊里糊涂，坐错了车，让人开车到半路扔在郊区。正当小明一副失魂落魄的样子时，突然一眼看见小华的车停在前面，这会儿算是小明的意外收获，总算还可以搭顺风车回家。

这样“译”成普通话后，可以体会到粤语这一串串“三字格”的魅力了吧。

（吴芳：任教于深圳大学）

本期编辑：高姝怡

    本期审读：高姝怡 

   责任编辑：甘于恩 

版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处 

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

扫码关注我们识别二维码，即可关

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！