客家文化|罗新焕：陆河俗语浅释（一）【转发】
由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
(本推送转自：陆河客家）
陆河俗语浅释（一）
罗新焕 陆河客家 2022-06-12 20:34 发表于广东
▲陆河县城。
人物篇
做食靠勤，发财靠命：吃饭问题，通过自己的辛勤劳动就可以解决。但，要想发财，只能靠运气和命运了。
男人冇性做冇食，女人冇性绩冇蔴：男人若性情不紧，办事拖拖拉拉，吃饭问题都难解决，不能赚到很多钱；女人若性情不紧，劳动效率会很低的。
人多人强，狗多扛（音杠）羊：人多力量大，若大家齐心合力，劳动效率就高，办事很容易成功。
人留面目树留皮：树木要留有皮才能生长；人要有自尊心，要爱护自己的声誉，才能做好工作，才有价值。
▲陆河咸菜。
隔壁咸菜香：原指人吃一样的咸菜，觉得隔壁邻舍的咸菜味道好吃。现指某些人总觉得别人的东西好过自己的。
上船不讲价，下船来仰（相）惹：原指旅客上船时，双方没有讲定价钱，到下船时就引起纠纷。现比喻做某件事时，事先没有讲好条件，事情做好后就发生矛盾。
有好食五份，出钱唔份：五跟唔谐音。原指有东西可吃就积极去吃，钱就不肯出。现比喻有成果就要参与分享，经费就不肯出。
人怕打落，火怕烧着：比喻人被别人看扁时，跟火烧得正旺的时候一样，会拼命地工作，往往能做出好成绩，回击看不起他的人。
▲过年吃的腌鱼。
爱人出钱，戽水上天：比喻要人家捐钱是一件非常难办的事。
看到人发财省都唔撤，看到人死吃都唔撤：指有些人看到别人有钱平时就非常节省，看到有人死亡就悲观，大吃大喝。
吃即家饭，讲别撒该喂：比喻经常做自己分外的事，多管闲事。
各人事各人干：各人都做自己的事，不用帮别人做事，或各人的事各人自己拿主意。
吃水念着水源头：原指要记住喝的水源头在哪里。比喻要知道你从哪里来的，或你取得成功是谁帮助你的，要知恩图报。
因熟卖货锅，唔熟卖唔落：原指有些做生意的人专对熟人卖次劣的物质，不熟的人很难推销。比喻对熟人介绍不好的货物或工种、对象等。
寒狗唔知烧冷：指有些人不知天气温度变化，冷热都穿很厚的衣服，热的时候不会脱。
▲陆河茶饭。
爱茶唔爱饭：指人生病时喜欢吃茶饭，不喜欢吃干饭。现指人生病。
人心难测水难量：指人的内心很难摸透，水是很难用器具来量的。
人性多过药性：指人的性格多种多样，比中药的种类还多。
抢吃踏死蛇：原指某些人为了争抢到食物没有看路，连路上的蛇都没有看到踩死了。现比喻某人为了争抢到某种物质没有看路，造成对自己或别人的伤害。
穷鬼奈勤唔何：人穷不怕，你只要勤劳，不怕苦不怕累地工作，就会脱贫致富。
有手打冇拳：原指有些人由于碰到意外心不静，打不出拳来。现比喻人受到外部条件限制，能力发挥不出来，无法解决问题。
▲陆河客家大喜粄。
口水想到跌：原指某些人想得到别人的食或其他东西流出了口水。现比喻一些人非常希望得到不容易得到的东西或职位。含贬义。
千斤力唔当四两命：四两命是最好的命。这句的意思：有时候，身体好、力气大的人地位和生活质量不如命运好的人。
人睡醒正睡：原指一些人晚睡，别人睡了一觉才睡。现比喻某些人做事迟多数人一步，收益很差。
功名会打律（脱）：功名原指科举称号或官职名位。泛指功绩和名声。这句原是指有官职名位的人不敢做一般人做的事，怕损坏名声。现比喻一些地位高、有钱或有文化的人怕人取笑，不敢做普通人做的事。
兵冇头将冇脑：原指官兵没有长官在场，不知如何行事。现比喻一个群体领导不在场，无人指挥，不知如何做事。
▲番薯盆景。
会睡唔怕仪先眠：原指容易入睡的人比不容易入睡的人慢点睡，但，前者比后者睡的质量还好。现比喻有时候做事后来的人把握的机会比较好，效益比先做的人好。
八十公公唔知盐米价：原指八十多岁的老翁也不知道以后盐和大米的价格。现比喻年长或很有经历的人都很难估计到以后的物价或其他形势是怎样发展。
三筒欺负升：“筒”和“升”是计量的器具。两筒等于一升。原意是三筒就胜过一升。现比喻多人的群体欺负少人的群体。
一人唔合千人意：意思是说，一个人的说话、做事不能得到人人的满意，不可能人人都说他好。
▲两头小牛。
唔知上七下八：比喻有些人素质差，不知规矩，不知上下，不懂得尊敬长辈。
出兵赢守城：原指旧时官兵出去打仗的比在城里守卫的待遇好得多。现比喻一个单位出差外面的人比在单位上班的待遇要好。
屙屎唔出怨猪嫲：原指某人屙屎不出埋怨旁边的母猪。现比喻某些人做事不成功埋怨条件不好或某人不支持他。
严爷唔到，贴姊唔到：“爷”是父亲。“姊”是母亲。这句原指一个人既跟不了父亲，也跟不了母亲一起生活。现比喻某些东西或人物跟哪个地方都搭配不上。
借人斧头唔怕石：原指一些人借别人的斧头不注意保护。现比喻一些人借用别人的器具不小心保护，随便损坏。
▲甜粄（陆河客家年糕）。
有脚走冇路：比喻有些人碰到困难毫无办法解决。
成人唔自在，自在唔成人：意思是说，在日常生活中，正常的人都有愁虑，很多时候会感到不愉快；精神不正常的人才会没有忧虑，感到自在。
人有相像，物有相同：意思是说，世上的人是有相像的，物件是有一样的。看到相像的人或物件不要轻易地下结论，就是他或它。
人工当狗工：指人们做某件事时不要算多少人力或效率。慢慢做，做完成为止。
捉贼唔得到县：原指旧时差使押送盗贼巴不得马上送到县里。现比喻希望尽早把金钱或货物交给别人，以便解脱责任或负担。
▲腌荞头。
一样生百样死：指人都一样是从母体里生出来的。但，死亡就不一样，有各式各样的死亡。
买目镜各人合眼：原指买眼镜时，各人戴上看得清楚、舒服就好。现比喻买货物或找结婚对象，自己满意就好。
拳头股打过胚：原指某个人打拳时用力过大，身体损伤了。现比喻有些人做事用钱超出了自己经济实力，造成了很大的经济困难。
主人打帮客：指自己平时非常节省，舍不得花点的钱买好的菜吃。客人来了买多的好的菜吃，自己和家里人也可吃一点。
（未完待续）
罗新焕
2022年6月12日
▲本文刊发于2022年第5期《东岸》。
转发此文的话，需注明来自“陆河客家”微信公号。
本期审读：王思扬
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期推荐
潮汕文化 | 虚中：明代潮州第一部字典，竟成为影响日本数百年的识字教材【转发】
方言与歌谣（视频）| 中山东乡民谣《香信圆，买只船》（中山东乡话）【转发】
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！