方言与歌谣（音频） | 司徒梁希：中山咸水歌《花开富贵》（中山白话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

中山咸水歌

《花开富贵》

咸水歌，因其流行于沿海沙田地区而得名，又称疍（蛋）歌、蜒歌、咸水叹、白话渔歌、后船歌、叹姑妹，多见于广东广州、中山、珠海、台山及广西北海等地，是我国东南沿海水居族群疍民的传统民歌。

疍民以海为田，以艇为家。

咸水歌起源于疍民生活劳动时的号子，明末清初时便已得到广泛传唱。屈大均在《广东新语》中记载：“诸蛋以艇为家，是曰蛋家……蛋人亦喜唱歌，婚夕两舟相合，男歌胜则牵女衣过舟也。”成书于清中期的《南越笔记》录有疍歌一首：“清河绾髻春意闹，三十不嫁随意乐。江行水宿寄此生，摇橹唱歌桨过滘。”

现代疍民水上婚礼

咸水歌是典型的自由体，依字行腔，不讲究对仗平仄，也不讲究歌词的优美华丽，反映出疍民质朴、率真的性格。

本次介绍的《花开富贵》以木棉花、南瓜、菱角、豇豆等农作物为题材，寄托了农民期盼丰收的心愿。《花开富贵》以“妹有好咧”等衬句为首句，据番禺县志（1995），应属于“短句姑妹腔”一类。

妹有好啊咧 你知识得乜嘢开欸花啰有啰 有枝欸无叶欸衬啊咧 好你妹欸啰

阿妹，什么花开的时候只有枝条，没有叶子作陪衬呢？

有好欸姐啊咧 我又识得有木棉花欸开欸啰有啰 有枝无叶欸衬啊咧 好你姐啊啰

佢开欸花啰结啊子落到满地鲜啊啰红欸啰

阿姐，我知道木棉花开的时候只有枝条，没有叶子作陪衬。它开花结果落得满地鲜红。

有好欸妹欸啰 你又识得乜嘢开欸花啰喇叭样欸啰 佢开欸花啰结欸子大过人头欸啰

阿妹，什么花开像喇叭？它开花结果，果实比人头还大。

有姐啊咧 我又识得有番瓜开欸花啰喇叭样啊啦好你姐啊啰 佢开欸花啰结啊果佢大过人头欸啰

阿姐，我知道南瓜花开像喇叭。它开花结果，果实比人头还大。

有好欸妹啊咧 你又识得乜花开欸花啊咧浮啊 浮水面欸啰 佢开欸花啰结啊果 佢两头勾啊啰连欸啰

阿妹，什么花开浮在水面上？它开花结果，果实两头向内勾起。

有好欸姐啊咧 我又识得有菱角花欸开啊啰浮水面欸啰 佢开欸花咧结啊子啊两头勾啊啰连欸啰

阿姐，我知道菱角花开浮在水面上。它开花结果，果实两头向内勾起。

有好欸妹啊咧 你又识得有乜嘢开欸花啊咧欸蝴蝶样欸啰 佢开欸花啰结啊子啊尺二三欸啰长欸啰

阿妹，什么花开像蝴蝶？它开花结果，果实有一尺二三那么长。

有好姐啊咧 我又识得豆角开欸花啊咧蝴蝶样欸啦好你姐欸啰 佢开欸花啰结啊果尺二三啊啰长欸啰

阿姐，我知道豇豆花开像蝴蝶。它开花结果，果实有一尺二三那么长。

演唱者：郭娣

广东省中山市三角镇人。上世纪六十年代初进入中山三角公社三角大队文工团宣传队学习咸水歌，曾获横沥镇咸水歌大赛二等奖。

往期推荐：

方言点：广东省中山市三角镇

文字：司徒梁希

配图：来源网络，侵删。

编辑：司徒梁希

审读：林沁蕾

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！