方言与影视（音频）|赖汉梅：《夏雨来》（一）（汕头鮀浦话）

点击蓝字   关注我们

AUTUMN

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

“前门夏雨来，后门夏秀才

石磨罚你担去担回来。”

上世纪90年代

《夏雨来》系列潮语电视剧

在潮汕地区可谓家喻户晓

“夏雨来”机智勇敢、爱打抱不平、惩恶扬善

诙谐幽默的表演成了潮汕人

无法抹去的共同记忆

   《夏雨来》（一）

这部电视剧几乎每场戏都有朗朗上口的潮语打油诗，你可以理解为那些押韵的段子，也是潮汕俗语的一部分。通过这部剧，我们可以了解到更多潮汕文化与语言特色。这一期，我们一起来盘点一下《夏雨来》系列第一部（共八集）中的故事和出现的有趣的俗语。

壹

   / 正月初一拜大年

在潮汕，正月初一又叫大年初一，有走访亲戚、拜年的习俗，拜年又叫拜正。这一集中就讲到了夏雨来（夏秀才）和另外两位同学到老师（先生）家拜年。在他们的交谈中出现了不少有趣的俗语，如夏雨来对老师（先生）的祝福语“滚水煮鸭蛋”（寓意身体越来越好）。另外一位同学说的“矮子爬楼梯”（寓意步步高，但是对矮子还是有点辛苦）；最后一位同学说的“矮子上马”（寓意上下两难）把老师（先生）气倒了。开片第一集就可以看出夏雨来的聪慧和语言的智慧，为后续的故事奠定人物基调。

贰

   / 秀才无穿裤

夏雨来（夏秀才）在路上遇到了一位乞讨为生的老伯在跟人称“严老虎”的布铺老板乞讨被踢开。夏雨来把自己的裤子借给了乞讨人（乞食），还给他两个铜钱先用，然后到布铺巧偷了“严老虎”的裤子还让他到公堂上哑巴吃黄连，被打了三十大板还赔钱。

叁

   / 秀才吃朥饼

这一集中夏雨来救助的是一位因被卖朥饼的恶毒后母棒打鸳鸯的女孩子。他巧妙地通过用打赌能否免费吃到她的朥饼来让经常打骂女儿还要将女儿嫁给隔壁村头的花花公子的恶毒后母无可奈何，揪住“扫帚头打到衰三年”让她答应了让女儿嫁给自己喜欢的并再也不打她。

肆

   / 钱食迹在

太爷暗中在公堂开后门，老婆开赌场，以为能满天过海。不料，夏雨来遇到有人因老公粘上赌瘾要跳河自杀，在他的观察下，发现了太爷的秘密，用想在公堂上开赌场的玩笑倒逼太爷。“你做初一我做十五”“小牛见大牛”“和尚（化相）吃荤—知法犯法”“和尚（化相）拿雨伞—无法无天”的俗语让太爷哑口无言，并关掉了赌档和公堂后门。

伍

   / 嫁祸

夏雨来把家里父亲最看重的唐朝花瓶打碎了，机智的他将花瓶粘好又放了回去，结果又把家中祖传的红桃木剑也弄折了。这时，严员外来找夏雨来父亲讨债，提起木剑。夏雨来弄了块香蕉皮在地下，正巧自称“宝刀未老”的严员外会耍剑，让他滑倒后把碎花瓶和断木剑都嫁祸给了他，“三人六只眼，你想油花四只眼”就把五十两的债都抵掉了。

陆

   / 秀才戏举人

听说夏秀才经常能把人骗得团团转，宋举人想收拾秀才，还挑衅夏秀才说他骗不了他的话给他磕三个头然后承认他输过他，要是不和他打赌就是“老鼠遇到猫”。夏秀才说他得取一个长命锁先，这个长命锁可以让他骗人不用打草稿。宋举人称：“大姿娘坐花轿—第一次遇到”。但是夏秀才说他忙着在撑住他们村的风水树，没空去拿，骗了宋举人帮他撑住，笑着叫他“宋弟弟，你被我骗了”。

柒

   / 媳妇告状

“媳妇”在潮汕方言中更多是指“儿媳妇”，在这一集中，主要讲的是婆媳矛盾的问题。婆婆觉得儿子不在，儿媳妇张美娟想“勾三搭四—另说主意”，而儿媳妇觉得婆婆是“老鼠戏猫—无事找事”。在争吵中，婆婆撞到椅子，牙齿掉了四颗，要去告儿媳妇。儿媳妇只好求助于夏秀才，还给了他一吊钱。而夏雨来让她六月大热天在树下一直等他，咬了她四个牙印，让她反咬她婆婆。结果她打赢了官司，两个人和好后反过来告夏雨来“教唆她陷害她婆婆”。但夏秀才早有预谋，当时就是大夏天穿大棉袄说了也让人不信，太爷指责张美娟婆媳是“蹬破三领草席”，也就是死鸭子还要嘴硬。

捌

   / 担石磨

故事起因是金秀才让阿驴去隔壁村找夏秀才借个帽子方便隔天上京城，怕他“大井蚌—一开口就放屁”，写封信给他，让他注意礼仪。夏雨来把石磨当帽子让他担回去，并给金秀才回了封信。阿驴搬得全身汗，信中写道：“前门夏雨来，后门夏秀才，石磨罚你担去担回来。”金秀才一看就知道阿驴得罪了夏秀才。阿驴还什么都不懂，被教训了一通。回去和夏秀才说是借帽不是石磨，是礼帽。夏秀才调侃他不懂“礼貌”还要跟他借“礼帽”。这谐音梗看得可谓是啼笑皆非。

本期编辑丨赖汉梅

本期音频丨赖汉梅

本期审读丨林姗妮

责任编辑丨甘于恩

文字丨部分来自网络（侵删）

图片丨网络（侵删）

投稿信箱：[e-mail]

往期推荐

……

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！