方言趣谈（音频）丨赖汉梅：潮汕方言外来词知多少（二）（汕头鮀浦话）

点击蓝字，关注我们

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解!

泰国作为潮汕人的移民大国，泰国番客曾经把很多泰语借词带到本土的潮汕话中。

上期我们已经了解潮汕方言中音译马来语的借词，本期我们走近潮汕方言里的泰语外来词。

潮汕方言外来词（二）

虽然旧时代不少流行的泰语借词已经淘汰了，但是潮汕人生活中多少还是有些存在的痕迹。

巴浪

潮音【ba1 laŋ1】

潮汕的鱼饭中有一种鱼被称为“巴鳞（巴浪）”的鱼，其实“ba1”是泰语鱼的音译，“laŋ1”是潮汕话“鳞”。

所以这个词其实就是泰语和潮汕话的结合物。从某种程度上来说，也是泰语被拿到潮汕话中的应用。

咭哔

潮音【gag4 big4】

潮汕人把行李箱也成为“咭哔”。

这个音其实就是泰语中行李箱的发音。

以上两个例子为潮汕人生活中还在沿用的泰语借词。而18世纪潮州人大量移民到泰国，一艘艘“红头船”飘洋过海，潮人也开始了开始了“过番”生涯，泰语受潮州话的影响，也拥有了大量借词，涵盖人物称谓类、生活用品类、食品类、商业活动类等。

人物称谓类：

a hia"阿兄"(哥哥,对比自己年纪稍大的男子的称谓)

A koŋ "阿公"（爷爷,祖宗）

生活用品类：

aŋ pau“红包”（红色的利是袋）

kau i “交椅”（有靠背和扶手的椅子）

食品类：

si ju “豉油”（酱油）

商业活动类：

seŋ li “生理”（生意）

koŋ si “公司”

参考文献：林伦伦.潮汕方言和泰语的双向借词及其演变发展[J].民族语文,2006(02):24-30.

本期的分享就到这里啦

读者们还了解哪些方言中的泰语借词呢？

快来留言区和我们一同分享吧！

下期预告：潮汕方言中音译英语的借词~

本期编辑丨赖汉梅

本期音频丨赖汉梅

本期审读丨赖汉梅

责任编辑丨甘于恩

文字丨部分来自网络（侵删）

图片丨网络（侵删）

投稿信箱：[e-mail]

往

期

推

荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！