方言趣谈（音频）| 田曼姝：赣南客家话里的一些方俗词（一）（上犹油石客家话）
点击蓝字
关注我们
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位！
10
14
赣南客家话里的一些方俗词（一）
（图：曾良《明清小说俗字研究》）
一
方言俗语词
口语词即古人所谓“俗语”。过去白话文是普罗大众使用的语言，所谓“引车卖浆者之流”使用的语言，不是文言“雅言”，也难写正字，而往往使用一些俗字来记录。这些俗字也就记录着俗语。
郭在贻曾说：“俗语词指古代文献中所记录下来的古代口语词和方言词之类。”黄征认为：“汉语俗语词是汉语词汇史上各个时期流行于社会各阶层口语中新产生的词语和虽早已有之但意义已有变化的词语。”俗语词有时代性和地域性。许多俗语词是从古代流传至今的，语音也发生了变化。方言俗语词流行在方言地区，而没有在普通话里普遍通行。
二
赣南客家话的方俗词
赣州市幅员相对辽阔，十里不同音，每个地区的语音和使用的词汇各有所差异，一个县常见的方俗词可能在邻县不见，也可能通用。以下例子均以上犹客家话为主体，杂以其他区县的用例。所举的例子中，有些字是待考的记音字。
三
赣南客家话的方俗词举例
（一）
扠/揸[ʦhaʔ3]，动词
释义：交叉、分叉。人或物交叉在路上；过去的木门有活动的门栓，是指用门栓拴上门或者用木棍抵住门。（如图）引申出拦住、阻住的意思。“揸”“扠”“叉”同源。
书证：《古本小说集成》道光刊本《施案奇闻》第五十七回：“贤臣恼在腹中，故妆不知，说：‘蒋虎，你去揸住庙门。’”
例子：1.扠=稳=该扇门（客）
拦住这扇门（普）
2.扠=稳园门，莫让=该=对鸡=叻、狗、猪进去=舞了=该=堆菜（客）
拦住（菜）园门，不要让这些鸡、狗、猪进去把菜拱了（普）
*“=”号后的是记音字，不一定是本字。
（二）
撘[taʔ3]，名词
释义：器具名，用竹子、篾片编织的可以用来晾晒东西的竹制品。
书证：《古本小说集成》清刊本《于公案奇闻》卷二：“老弟，我们捕役，其名吊撘，脸说放下来就放下来，说卷起去就卷起去，这才当的差使。”
例子：垫撘、竹撘=叻、篾撘=叻
（三）
跏[ʨiʌ24]，动词
释义：义同“瘸”，音“加”。指双脚无法站立行走或一只腿无法站立，像得了小儿麻痹症一样。
书证：《古本小说集成》清刊本《忠烈全传》第十三回：“一面说，一面摹着腿跏着走。”
例子：1.=该=只人跏了=哩（客）
这个人腿瘸了（普）
2.跏=哩（客）
瘸子（普）
3.
我们家里有个瘸子（普）
（四）
笼[ləŋ24]，名词或动词
释义：名词，①篾织的笼子②丛
动词，①把某物（动物）赶进篾织的笼子里②缠绕，枝叶缠络在一起
书证：名词，表示“丛”，《大唐新语·文章》：“寒食东郊道，阳沟竞草笼。”
动词，表示“缠绕”，《文选》卷一班固《西都赋》：“罘网连纮，笼山络野。”
例子：①1.笼起=该=对鸭子=叻来（客）
把这些鸭子赶进笼子里（普）
②2.树笼、竹笼（客）
树丛、竹丛（普）
（未完待续）
参考资料：
郭在贻：《俗语词研究概述》（一），《语文导报》1985年第9期
郭在贻：《训诂学》（修订本），中华书局2005年版
黄征：《试论汉语俗语词的几个问题》，载《文史》第41辑，中华书局1996年版
《古本小说集成》上海古籍出版社1990年版
曾良：《明清小说俗字研究》
文字 | 田曼姝
音频 | 田 园
图片 | 来源于网络
本期编辑 | 田曼姝
本期审读 | 纪淑芳
责任编辑 | 老甘
方言点 | 上犹油石客家话
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
2022 / 10 / 14
往期推荐
方言与俗语 （音频）| 蔡怡：这些有趣的俗语你听过吗？（江西南康话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！