乡音乡情（音频）| 官冰雨：你知道上面一个光下面一个山是什么字吗？（江西南城上塘话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

01你见过这样的名字吗？

我外公去世后，我曾经在他旁边的碑上看到过这样一个名字“×嘟咀”（没有征求过同意不好直接展示）。

这个名字是属于一个老太太的当时我百思不得其解，为什么会有这样的一个名字？我思索了片刻之后，恍然大悟，这个是刻碑的人根据方言的音译直接“翻译”过来的。那这两个字在方言里面是怎么读的呢？

其实像这样的情况并不在少数，包括我爷爷的名字和我叔公的名字其实我都不知道要怎么写，仅仅知道一个大致的方言发音和意思罢了。

而本篇文章开头所提到的那个字正是我爷爷名字中的一个字，现在的输入法一般是打不出来这个字的（至少我们常用的是不行的）。而我能知道这个字是这么写的，是我的母亲告诉我，方言里面就是说“光山为”就是这个字。

“ 姓 名 ”

在中国的传统文化当中，“姓名”其实占据了不管是从家庭还是从个人而言的非常大的一部分，姓是属于家族的，而名是属于家族当中的自己的。很大程度上来说，它其实证明了这个人的存在。中国人常常讲究落叶归根，这在后人看来又何尝不是一种遗憾？

我不知道逝去的人是否还在意这个名字之于他们的意义，但是至少希望我们这些还在的人能够做一些力所能及的事情，弥补这些遗憾。

“死亡不是生命的终点，遗忘才是。”

——《寻梦环游记》

“死亡不是生命的终点，遗忘才是”。那么，从另一种意义上，如果说连名字都被忘记了的话，算不算是另外一种遗忘呢？在丧葬文化不断革新的当下，一个小小的坛子就能承载人短暂而又漫长的一生。而往往在很多的地方，依然存在着这种情况，方言与普通话、方言与输入法……这其中的问题不容忽视。难道我们真的只能等到这样一代人全部老去之后，等到这个问题完全的揭过去之后，再假装这个问题没有出现过吗？其实很难说我们做这些事情的意义在哪里，但或许能够让我们在某个地方少一些遗憾，这就是最大的意义所在了。

(END)

往期推荐：

---

方言点：江西省抚州市南城县上塘镇

配图：部分来源网络，侵删。

本期编辑：官冰雨

本期审读：司徒梁希

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！