方言与歌谣（音视频）| 司徒梁希：恒春民谣《四季春》（番禺市桥话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

恒春民谣：四季春

“唱一段思想起，唱一段唐山谣。

走不尽的坎坷路，恰如祖先的步履。”

民歌艺人陈达，1906年4月16日生于屏东恒春半岛的一个普通农民家庭。他的外祖母潘猫治是以能歌善舞著称的平埔族原住民，大哥陈户和四哥陈非龙也都是村子里的歌唱好手。因此，虽然陈达并非科班出身，甚至从未接受过教育，但他早已在潜移默化间学会了月琴和长辈们所唱的各种恒春民谣。由于痴迷唱歌，不愿下田耕作，陈达被族人视为懒汉，只靠从事看牛、打石、吹唢呐等零碎工作维生。贫病交加，身患眼疾的他被戏称为“红目达仔”，孤身居住在一间简陋的茅屋里。

【粤】民歌手陈达，1906年4月16号喺屏东恒春半岛嘅一个普通农民家庭出世。佢嘅阿婆潘猫治係以能歌善舞著称嘅平埔族原住民，大哥陈户同四哥陈非龙都係村入面好唱得嘅人。所以虽然陈达唔係科班出身，甚至都无读过书，但係佢早就喺潜移默化之间学识咗弹月琴，识唱长辈唱嘅嗰啲恒春民谣。由于太中意唱歌，佢唔愿落田耕地，族人认为佢喺懒鬼，净係识靠看牛、打石、吹啲打呢啲零散嘅工嚟维持生计。佢好穷，又有眼病，就畀人起咗个花名，叫“红目达仔”，孤零零住喺一间简陋嘅茅寮入面。

1970年代寻根热潮兴起的时候，学者史惟亮、许常惠发现了陈达，并陆续为他录制了《民族乐手陈达和他的歌》、《陈达与恒春调说唱》等唱片。然而此时的陈达早已是一位老人，频繁赶场的辛劳使他出现了精神方面的症状。1981年4月11日，重返故乡恒春不久的陈达在穿越马路时被游览车撞倒，最终伤重不治。

【粤】七十年代寻根热潮兴起嘅时候，学者史惟亮、许常惠发现咗陈达，陆续帮佢录制咗《民族乐手陈达和他的歌》、《陈达与恒春调说唱》呢啲唱片。但係呢个时候嘅陈达早已经係一位老人，频繁赶场嘅辛苦令佢出现咗精神方面的症状。1981年4月11号，返咗乡下恒春唔係好耐之后，陈达喺过马路嘅时候畀游览车撞亲，最后伤重不治。

陈达曾说：“歌声好的歌手很多，但要用拼生命的精神歌唱才能感动人。”他已经离开几十年了，但他留下的《思想起》、《台东调》、《四季春》、《牛尾摆》、《草螟弄鸡公》等旋律却永远留存在我们的心中。

【粤】陈达曾经讲过：“歌声好嘅歌手有好多，但係要用好搏命嘅精神嚟唱歌，先可以感动到人。”佢已经离开咗几十年，但係佢留低嘅《思想起》、《台东调》、《四季春》、《牛尾摆》、《草蜢弄鸡公》，呢啲旋律会永远留存喺我哋心入面。

本推送这首《四季春》是陈达老先生的代表作。他的歌声苍凉，节奏自由，既有劝世价值，又唱出了异乡游子的生活之苦、行路之难。

【粤】今次推送入面嘅呢首《四季春》係陈达老先生嘅代表作。佢嘅歌声苍凉，节奏自由，既有劝世嘅价值，又唱出咗异乡游子嘅生活之苦同行路之难。

陈达

老人

罗大佑《昨日遗书》：

“他来自没有麦克风、没有喧嚣呼声、掌声的年代。在饭后，夜正年轻的夜晚的室外，几把长凳，几个摇着扇子的乡人的围拢之下，一把走天涯的月琴，就这么就唱了。”

（《四季春》从09:00开始）

向上滑动阅览歌词

令尊①较早②也是按呢③足④艰苦⑤哎

这马⑥想欲⑦移居过东部

咱⑧结成翁某⑨就像一条裤哎

欲⑩予⑪某囝⑫后来一条生活路

注：

① 令尊：敬辞，称对方的父亲。

② 较早：以往，以前。

③ 按呢：这样，如此。

④ 足：非常，很，十分。

⑤ 艰苦：艰难痛苦。

⑥ 这马：现在。

⑦ 想欲：想要（做某事）。

⑧ 咱：我们。

⑨ 翁某：夫妻，夫妇。

⑩ 欲：想，希望。

⑪ 予：给予。

⑫ 某囝：妻儿，妻小。

坚心⑬敢⑭欲来伫⑮恒春

彼阵拍算⑯欲坐⑰渔船

咱伫⑱恒春就歹⑲食困

会将出外⑳看会当㉑出运㉒

注：

⑬ 坚心：坚决，下定决心。

⑭ 敢：表疑问，岂，难道。

⑮ 伫：在（某个地方）。彼阵：那时，那阵子。

⑯ 拍算：打算，考虑。

⑰ 坐：搭乘（交通工具）。

⑱ 伫：在（某个地方）。

⑲ 歹：不容易。

⑳ 出外：离家远行到外地去。

㉑ 会当：可以，能够。

㉒ 出运：运气由坏转好。

呀！渔船到筏跤㉓的宫仔村

摇摇招招欲㉔坐货船

呀！会得㉕出外咱按呢㉖会看反来反运袂㉗

做伙㉘来相㉙护船

注：

㉓ 跤：脚，在……下。

㉔ 欲：想，希望。

㉕ 会得：能够，可以。

㉖ 按呢：这样，如此。

㉗ 会……袂：表疑问。

㉘ 做伙：一起，一块儿。

㉙ 相：由一方对另一方进行。

呀！货船欲过鹅銮㉚天

看到海水金闪闪

呀！欲想出外来看好景致

看到黑鳗仔在吃雨伞鱼

注：

㉚ 鹅銮：即鹅銮鼻，位于屏东县恒春镇，是台湾岛最南端的岬角。

歌词听译可能存在出入，

望老师同学们多多批评指正，非常感谢！

音频方言点：广州市番禺区市桥街道

文字：司徒梁希

配图：网络

歌词听译：孙闻睿、司徒梁希

编辑：司徒梁希

审读：司徒梁希

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！