她，在解放女性着装的同时，也改变了她们的思想
今天是“三八妇女节”，这个节日是为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域作出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的。在网络时代，所有的节日都已经沦为事实上的购物节，但“三八妇女节”，无疑是女性朋友们最理直气壮买买买的日子。而说起购物，就无法忽视“香奈儿”这个经典时尚品牌。
“流行易逝，风格永存”——可可·香奈儿
在今天，“香奈儿”已成为时尚与香水的代名词，很多人已经不太了解这个名字背后的女性。
事实上，她曾是毕加索眼中“欧洲最有灵气的女人”，萧伯纳笔下“世界流行的掌门人”，法国人心中“时尚界的拿破仑”——这位伟大女性就是《时代周刊》“全球百年十大文化偶像”之一可可·香奈儿。
可可•香奈儿
在“译文纪实”系列的《香奈儿：举世无双的传奇女性》一书中，作者为我们呈现出一个完整的“可可”。
从她始于孤儿院的童年，到成为对女性着装产生革命性影响的时尚女王。
她通过发明运动装、黑色小套装、人造珠宝等尝试，彻底颠覆了时尚界。
四名时尚女郎穿着由可可·香奈儿设计的斜纹软呢套装
香奈儿5号香水更是大开香氛历史先河，令合成香水登上历史舞台，亦成为玛丽莲·梦露等世界名流的最爱。
身为女权主义先锋，她为自己的高级定制事业牺牲了婚姻。在成为独具国际影响力的成功女性历程中，她的名字曾与毕加索、邱吉尔、克雷孟梭等人联系在一起。
香奈儿与法国著名导演让·科克托
她在88岁去世时依旧孑然一身，但在她长长的情人名单中包括法国诗人、德国军官、威斯敏斯特公爵、“小伙儿”卡佩尔等等。
所有这一切都让她绚烂的人生更加传奇。
可可·香奈儿在解放女性着装的同时，也改变了她们的思想。这位特立独行的女性，关于人生有许多的真知灼见。
《香奈儿》
（美）阿克塞尔·马德森 著
她让女性的身体重新寻回自由：
这些曾经被禁锢在华丽繁复的衣饰里、在各种花边、紧身胸衣、内衣、衬垫之下，大汗淋漓的身体。
去掉这些累赘的装饰：简化线条，露出脖子，放松腰线……一条裙子应该刚好落在胯骨之上。拉长胸线，解放背部，让行动变得自如：口袋里应该能放得下一块手帕，一个打火机或是几张纸片，用来记录地址或是电话号码……没有无用的部分，一切都有它的功用。
关于工作：
如果有一天，你绝望到了极点，身边没有一个人、一样东西可以依靠，有一位朋友的大门永远为你敞开……那就是工作！
关于爱情：
修修补补（的关系）充满痛苦；和解（的关系）是不幸的。
关于外貌：
20岁的容颜是上帝赐予你的礼物；30岁的容颜是生活造成的；而50岁的容颜是你自己争取而得的。
关于时尚：
时尚若不下到街头，根本无从谈起。
一位可以独立谋生、可以选择自己所爱、按照自己的准则去生活的女性，时至今日，可可·香奈儿依然是人们欣赏和尊重的女性典范。
今天，与大家分享一段《香奈儿：举世无双的传奇女性》中的内容，了解这位传奇女性绚烂的一生。祝大家“三八节”快乐！
我想要你知道，
我不再需要你帮助的时候，
仍然爱着你。
“你不知道无所事事对某些女人来说是多么难熬，特别是当这样的女人是聪明人的时候，而可可恰恰是这样的女人。”
“你有自己的家庭、亲人和社会责任，可是她什么都没有。当她精心地打磨指甲后，下午2点到8点的这段时间就毫无意义地过去了。理所当然地，我不喜欢她这样挨时光。在情感生活中，我们不能时时认识到每天的规划安排是多么重要。我们讲到心灵，让两颗心协调并不那么难，只不过是使两块手表同步运行而已！我资助她开了一家小女帽店，但经营得也不是很好。不管怎样，她精力旺盛；她有生意人的头脑。”
——“小伙儿”卡佩尔
巴黎康朋街31号香奈儿总店
可可在康朋街的西21号租下了一个夹层。她从公寓里带来了赏心悦目的东西，雇了一位姑娘做她的助手。她告诉小伙儿，“我想要你知道，我不再需要你帮助的时候，仍然爱着你。”
她需要他。她对生意几乎一无所知。有天晚上他们出去用餐时，他告诉她，因为他已经支付了担保她的抵押金，银行允许她的业务账户透支，她当时极为震惊。感到羞辱，将自己的包甩到了他的脸上，在倾盆大雨之中，她怒气冲冲地扬长而去。他追了过去。当他赶上她时，她泪如雨下，两个人都浇成了落汤鸡。60年之后，她依然记得小伙儿通过对她生意的扶持在不张扬地关怀她。“我确信我正在赚钱，我正成为富人。”
与挚爱“小伙儿”卡佩尔在一起
第二天，她让她的助手知道，她不是在那寻开心。“我在这儿是要发财的。此后没有我的允许，任何人不得乱花一分钱。”
当她告诉小伙儿时，他说道，“你傲慢又自负。你一生中将会受到感情的伤害。”
她憎恨建议，不是因为她冥顽不化，正好相反，是因为她轻易地就被说服。她开始悟出，人们只提出对他们自身有好处的建议。1946年，在同莫朗的谈话中，可可声称，她很讨厌卖帽子的行当——她需要讨好客户。一位女士来到帽店，当可可问她有什么可以帮到她时 ，她回答，“我来这儿只是要看你。”
奥黛丽·塔图主演《时尚先锋香奈儿》剧照
在那之后，当有顾客要求见她时，她就试图藏到屋后。
“你出去，”她告诉助手。
“可是她要见的是你，小姐。”
可可待在后屋里，害怕那位女士发现她愚蠢、土气。
顾客还是不肯让步，“可是关于那位我们听到好多传闻的小个子在哪儿？”
售货员来到后面悄声对她说，“出来吧。”
“我不能出去。如果她发现那帽子太贵，我会让价给她的。”
可可也精明地意识到，应声即到会毁掉她的某种吸引力；反之，通过回避，她就会增加人们的好奇心。后来，当声誉鹊起的时候，她为自己编了一条谚语：“一被顾客见，顾客就走散。”她感觉到，许多面对选择而感到困惑的妇女，实际上她们喜欢被告知什么是正确的，而她知道如何使自己身边总有称职的销售员。
可可·香奈儿
本能、明智、迅捷地领会潮流和习俗，可可正开始亲身了解这个时尚之都。巴黎素有奢华高雅之盛名。在时尚业竞争意味着你要知道如何以创新和技能去转移富有和有鉴赏力的顾客们的注意力、令他们大为惊奇；意味着能够既创造又吸收创新的成果。
或许真正天然的香水是人工制造出来的
可可每天早晨闻着童年时代“姨妈们”教她用的碱性皂的味道开始工作。她的味觉同从前一样敏锐，如果说有厌恶的味道，那就是女性身体发出的异味。她因此喜欢香水，选用属于自己的香味。诗人保罗·瓦莱里有句俏皮话：“一个不用香水儿的女人是没有未来的。”她相信一个女人在耳后、肩窝处、腕背上都滴上几滴“味道好”的香水，那在生活中是必不可少的点缀。
香水的历史涉及到医学、神话、宗教——香奈儿5号的来源亦是如此。其他的时装设计师，特别是保罗·波烈，感到时尚和香水有可能存在一种带盈利关系的共同特点。但是在加布丽埃勒之前，没有一个人敢离开花香味。直到1920年之前，女人们的选择还都是用花香味或一些容易辨认的花味。在格拉斯实验室的主人埃内斯特·博——在培养一种新的芳香味时，第一位怀疑综合味道重要性的香水制造商——的帮助下，加布丽埃勒改变了所有这一切。
经典的香奈儿5号香水
当香奈儿第一次建议他研制一种香味时，博是持怀疑态度的，但他很快发现她无所畏惧，敢于超越所有已知的配方。“山谷里的玫瑰花、百合花味儿我一点儿都不想要，”她告诉他，“我想要合成的香水。那是一件不可思议的事情。在一个女人的身上，一种大自然中的花味儿闻起来是假的。或许真正天然的香水是人工制造出来的。”
可可发现博和他的试管让人入迷。她不是第一位表露兴趣并要求参观实地场所的时装设计师。交谈时，他带她到处看看，他意识到她有超乎寻常的味觉。“当有人给我一朵花，我能闻出是谁的手采摘的。”她说道。她很快地就学会了香精之间的区别。当她提出令人震惊的香味组合时，他被彻底地说服了。
布拉德·皮特是香奈儿5号的首位男性代言人
第二天，她嗅到了苯甲酰醋酸盐，这是一种取自煤焦油但闻起来有茉莉香的气味。她听他解释这种无色的液体如何不能用来代替花汁，但是将两种物质结合就会强化自然的香味儿。利用以冷浸萃取花香的过程，从西班牙茉莉花中提炼香水是辛苦和昂贵的，通过这种技术，花瓣的油被吸入特别纯化的动物脂肪，最后用易挥发的溶剂提取出来。通过将苯甲酰醋酸盐与茉莉花混合提炼产生的香水是不可改变的，是一种不会消失的香水。博也是在此工业过程中第一位怀疑乙醛重要性的香水研制人。乙醛是一种有机化合物，当它氧化后产生酸，当它被还原时产生乙醇。
香奈儿住在格拉斯，一大半天都消磨在实验室里。她灵敏的嗅觉能辨别茉莉、保加利亚玫瑰和来自印度支那及蒙古的麝香。
“当花瓣从木兰树上落下的时候就开始腐烂，你能够闻到蘑菇味，”他对她讲道。
她嗅了一下。“那闻起来像潮湿的草中发霉的叶子味，某种提神的味道。它能够帮助减弱夜来香的浓烈味。”
结果，博将选择的样本减少到七八种。她逐一闻下去，相互比较，徘徊不定，又回到第五号样本那里。
“这是我所期待的，”她告诉博。“一种不像任何以往研制出来的香水。一款女人的香水，一种强烈、唤起人们对女人美好感情的香味。”
香奈儿5号的女神们
使博担心的是，她选择的样本含有80多种成分。那将会是十分昂贵的，他告诉她。没有什么比茉莉更昂贵。
“那样的话，就在里面放更多的茉莉，”她说道，“我要制造世界上最昂贵的香水。”
她早就懂得了做有钱人生意的秘密，就是不只求取钱财。现在她明白了将某种产品投入到市场上的方法就是使上流社会相信，她们与成功的产品分不开。
她带上小样品瓶儿回到了巴黎，并开始大方地提供给最好的客户。接下来，她让女售货员们用香水喷洒试衣室。几天之后，当一位顾客来到试衣间，问她如何能买到这种香水时，可可公开表明了她的惊讶。“啊，前几天我给你的那个小管形瓶。”她微笑着告诉她。“亲爱的，我不售香水。在格拉斯一个我已经忘记了名字的香水制造商那里，我偶然地发现了这些小瓶子。我认为，那是给朋友们的一件新颖的礼物。”
售货员们一直往试衣室喷香水，这种味道不断地重现。享有特权的“亲爱的朋友”们一直回来接受一份小礼物，并且认同这种香水。
可可·香奈儿
可可连连发电报催博，要求他尽快启动香水生产。同客户一起，她进入到了商业活动的第二阶段。
“你们认为我应该制造并销售它吗？”她问道。“你们的意思是，你们真的喜欢我的香水？”
当博宣布投产时，她对客户们有了新态度：“或许你们是正确的，”或者说，“是的，我听从你们的建议。我将要销售你们非常喜欢的香水。”
一位可以独立谋生、
可以选择自己所爱、
按照自己的准则去生活的女性
香奈儿集战后所有怀揣梦想的女性成功史于一身。她在一切皆有可能的战后10年间成为了女性的典范：一位可以独立谋生、可以选择自己所爱、按照自己的准则去生活的女性。
依靠敏锐的眼光，她设计创新了令那些不让须眉的女孩子感到理想化的非常昂贵的中性化女装。更年轻的群体，那些在大战期间已经达到法定年龄的青年热爱她的时装。他们追逐新派，给“时髦”重新定义。穿可可·香奈儿设计的服饰就是时髦、跳起探戈舞、出现在“勒伯夫叙勒图瓦”夜总会、出席超现实主义宣传、仰慕让·科克托所创作的任何作品都是时髦。
奥黛丽·塔图主演《时尚先锋香奈儿》剧照
1921年，女性的时尚是可可的针织套衫、筒式百褶裙、布帽、突显婀娜多姿身影的无边软帽——巴黎人称之为“假小子”风格，伦敦和纽约把这种风格的姑娘叫无拘束女郎。《假小子》是1921年的一部畅销书，讲述拒绝接受家人的伪善、赞同年轻女性自谋生计的生活史 “丑闻”（丑闻的制造者就是作者本人——被剥夺了荣誉勋位的维克托·马格丽特）小说。
香奈儿后来引述了原文，说她本人创造了无拘束女郎。在一段时间里，女人们剪短了裙子，甩掉了上面的流苏和裙裾、蕾丝和裙箍，而第一位给年轻人设计加工此类服装的就是香奈儿。20世纪20年代以前，（人们都认为）青春是人生的准备阶段，而不是人生本身。
香奈儿小黑裙
巴黎两份新潮时尚杂志的版面上印满了香奈儿模特的图片，并告诉读者们，
“香奈儿正在使我们忘记昨天的女性，通过在一件服装上这里减去一绺穗饰，那里去掉一块荷叶边，教育我们要自然地跟上时装的潮流。”
无拘束女郎着薄装、短袖、有时无袖；一些更狂野的年轻人将她们的长筒丝袜卷至膝下，令瞬间瞥见她们露出膝盖骨和小腿的人闪现出惊愕的眼神儿。在多维尔、比亚里茨、赛马场、舞厅、马克西姆餐厅，上流社会的妇女们都模仿着年轻人步履轻盈的脚步而快速地呼吸。
香奈尔就是那位率领着女人摆脱复杂、难受的服装而换上看上去全然简单利落的休闲服装的花衣魔笛手，服装最终成为了她名字的同义语。
香奈儿小黑裙
妇女们从前着黑色服装仅仅是一种丧失亲人的象征，而香奈儿却使它成为了一种流行色，女性可以在任何时候穿。关于她如何首创黑色短礼服，有一种说法是：她出席巴黎歌剧院的一次庆典演出开幕式，中间休息时她倚在包厢的栏杆上，注意到妇女们都身着带有珠子和羽毛流苏边饰的艳丽时装。这个情景给了她设计黑色短礼服的想法。另一种说法认为，正是小伙儿的去世让她有了这种想法，“我要让整个世界都悼念他。”
可可总是会想出女性想要的东西，她的名字意味着总体的时尚：从海员帽到棕黑色的后空凉鞋。她的才华是天生的。她所创新的一切都非常理智。她的旅行外衣是舒服的，带有大衣兜；帽子可以折叠放入旅行箱；扣子只为系紧礼服而非用做服装缀饰。
流行易逝，风格永存
可可·香奈儿在解放女性着装的同时，
也改变了她们的思想
《香奈儿：举世无双的传奇女性》
（美）阿克塞尔·马德森 著
沈占春 龙耀林 译
出版时间：2022年3月
编辑推荐
她，是毕加索眼中“欧洲最有灵气的女人”
她，是萧伯纳笔下“世界流行的掌门人”
她，是法国人心中“时尚界的拿破仑”
《时代周刊》“全球百年十大文化偶像”之一可可•香奈儿的传奇人生
内容简介
“香奈儿”这个名字已成为时尚与香水的代名词。这里呈现的是一个完整的“可可”，从她始于孤儿院的童年，到成为对女性着装产生革命性影响的时尚女王。她通过发明运动装、黑色小套装、人造珠宝等尝试，彻底颠覆了时尚界。香奈儿5号香水更是大开香氛历史先河，令合成香水登上历史舞台，亦成为玛丽莲•梦露等世界名流的最爱。身为女权主义先锋，她为自己的高级定制事业牺牲了婚姻。在成为独具国际影响力的成功女性历程中，她的名字曾与毕加索、邱吉尔、克雷孟梭等人联系在一起。她在88岁去世时依旧孑然一身，但在她长长的情人名单中包括法国诗人、德国军官、威斯敏斯特公爵、“小伙儿”卡佩尔等等。所有这一切都让她绚烂的人生更加传奇。
作者简介
阿克塞尔•马德森：著名传记作家，曾为比尔•怀德、芭芭拉•斯坦威克、葛丽泰•嘉宝、约翰•约伯•奥斯塔、雅克•库斯托、伊夫•圣罗兰、让-保罗•萨特、西蒙娜•波伏瓦等大批名人作传。
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉
延伸阅读
👇👇 戳“阅读原文”·进入“译文纪实”专题页