为什么微信把“拍一拍”的翻译改成 tickle？有点污啊~

昨天不少同学在各种群、私信里问我，为什么微信把“拍一拍”的英文翻译改了，今天就聊聊这个话题。

微信推出“拍一拍”一段时间了，大家的热乎劲也下来了，就在这个时候，微信团队又搞事情，往“拍一拍”增加了两个新特性。

微信iOS版更新版本了，“拍一拍”功能变得更加强大了，添加了后缀设置功能。

用户可以自定义自己“拍一拍”的文字后缀，在朋友拍自己的时候显示。

比如后缀是“小毛驴”的话，就显示为“xx拍了我的小毛驴”。

不过今天要跟大家侃的不是这个新功能，而是新版“拍一拍”把英文名称给改了。

我之前写过一篇文章，如果你使用的是英文版微信，那么在旧版“拍一拍”中，无论你拍别人别人拍你，英文都是 nudge。

简单复习一下，nudge 表示“用胳膊肘轻轻碰一下某人”。

但新版“拍一拍”中，你拍别人以及自己拍自己，英文仍然是 nudge，但是，当别人拍你的时候，你微信端上显示的单词是：

大家可以把微信改成英文版后试一下，就是这个 tickle。下面就来看看 tickle 到底表示什么意思：

to move your fingers on a sensitive part of somebodyʼs body in a way that makes them laugh

用你的手指在别人身体的敏感部位移动以让对方发笑。

这不就是“挠痒痒”的意思吗？

见下图：

挠痒痒一般是小孩之间逗乐的游戏，成年人一般不会玩这种游戏，除非情侣间的…（此处省略一万字）

我突然想到了海外搞笑词典“Hipdict” 对 tickle 的一条定义：

Tickle: action that is either going to lead to kissing or an extreme act of violence.

“挠痒痒”只会产生两种结果，要么让你们激情拥吻，要么让你们鸡飞狗跳。

貌似这个定义一般只限于成年人之间。

想象一下：你突然 tickle 了一下你的女朋友，接下来会发生什么？

如果对方心情不错，或许会引发一番缠绵悱恻，如果对方心情不好，可能真的要拍你了。

再给大家补充一个跟 tickle 有关的英文成语：

slap and tickle

来看看《剑桥词典》上的解释：

这个定义有点污污的，我这里就不展开讲了，或许可以翻译为“（男女间）打情骂俏”

剑桥词典提供的这个例句挺有意思：

I think there's a bit of slap and tickle going on in the back of that car over there.

我觉得那辆车的后座上正在进行一场双人运动。

这个例句是不是让你想到了电影《泰坦尼克号》上的那个场景？

老司机都懂的...

说到这里，大家可能对 tickle 产生了某种不好的印象…其实它也有较为正常的用法：

to tickle your taste buds

这是是一个常用的英文短语，表示“挑动你的味蕾”，实际用来描述食物味道可口，就如同在挑动舌头上的味蕾一般，让人吃得津津有味。比如：

Try this! It’s absolutely delicious. It will tickle your taste buds!

尝一口！它的味道简直太好了，会挑动你的味蕾！

周星驰电影《食神》剧照

总而言之，nudge 这个词比较中性，比较符合“拍一拍”这个功能的初衷，而 tickle 这个词呢，感觉画风就变掉了。

试想一下，如果你用的是英文版微信，某一天你老板拍了拍找你谈工作，结果微信里显示：

王总 tickled you

“王总撩了你一下”，是不是感觉怪怪的？

不知道微信为啥采用两种不同的翻译，而且不同视角显示不同的单词，或许想告诉我们：

你以为你在nudge（拍一拍）别人，在别人看来，你是在tickle（撩一撩）他们...

所以，为了避免浮想联翩，以后还是有事说事，没事少拍吧。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾