查看原文
其他

飞机坠毁前,飞行员为何要大喊三次 Mayday?这不是“五月天”吗?

Love English 2 2022-12-23

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!

3月21日,东航一架波音737客机失事,终结了中国民航超1亿小时的安全飞行纪录。




机上人员132人,其中旅客123人,机组9人,目前搜救工作正在进行。在坠机搜救核心区域,救援人员发现了飞机残骸及失联人员的钱包、身份证、银行卡等随身物品,尚未发现失联人员。


“生命如忽明忽暗的火苗,顽强却又无比脆弱”,希望奇迹发生,祈愿他们平安


说到飞机失事,许多小伙伴们观看类似的电影的时候,都会看到求救片段。飞机遇险坠毁前的场景中,飞行员往往会大喊三声“Mayday”,而不是大家熟悉的SOS(国际求救信号)或者help(救命),这是为什么呢?

以上片段来自《航班蛇患》《海上护卫队》《环太平洋2:雷霆再起》

首先小伙伴们要弄清楚,这里的Mayday可不是“五月天”乐队,它是求救信号,且只能在紧急情况下使用,一般要喊三声,避免传递错误信息。

MAYDAY 的起源

Mayday是国际通用的无线电通话遇险求救信号。“mayday”一词原为“救救我”的法语“m’aider”,以英语发音变成了“mayday”。

遇险飞机在首次联系时,连续呼叫三次(mayday,mayday,mayday),以免被误听。它适合用于杂音较大的远距离无线电传播,发音便于识别,显得更容易“脱颖而出”。

Mayday作求救信号,源自1923年一个名叫Federick Stanley Mockford的英国人。

当时他在英国伦敦的一个机场任高级无线电生。机场要求他提出一个简单易明的词,给所有飞行员及地勤工作人员在紧急时求救。当时机场的飞机多数来往法国巴黎,故此他提出源自法文m'aider的Mayday。“Mayday”就这样诞生了。

所以,和乐队五月天完全没有任何联系。

不过有一点需要注意,Mayday 呼救信号可不能胡乱使用~
只有当飞机、船只遇上十分紧急的情况,且人员生命受到威胁时,才可发出该信号,比如飞机坠毁、船只沉没时。
且必须连续呼叫三次,防止信号被误听或混淆。
如果胡乱发出虚假的求救信号的话,很可能就是刑事犯罪了!

为什么不是SOS或者HELP?


SOS也是国际通用的求救信号,那么它和Mayday有什么不同之处呢?首先,在1927年的时候,华盛顿国际无线电报公约中,就已经把Mayday列为遇险呼救信号,也就是通过无线电通话大声呼喊求救。SOS是莫尔斯电码,通过发出不一样的光束来进行求救,而且它多用于海难。

当飞机遇险的程度达到威胁生命的情况下,飞行员就可以通过无线电大喊Mayday求救。为了让发出去求救信号不会被噪音影响,或是不被其他用讯干扰导致误听,所以飞行员要连续大喊三次Mayday后,将自己的飞机代号,遇险位置以及状况等情况描述出来,并且要重复一次,如果两分钟后还没有等到回复,需要再次重复呼救。



MAYDAY和Pan-Pan有什么区别?

蒙古航空备降时的MAYDAY曾经转为Pan-Pan, 那么MAYDAY、Pan-Pan到底有什么区别?
Pan-Pan同样也是源自于法语,因其与法语中panne(故障)发音相近(咨询相关人员告诉我们在他们的从业之初,也确实读作“panne”随后才演变成三遍Pan-Pan)。表示比Mayday较为次要的紧急状况。
首次联系使用时,同样是连续呼叫三次(Pan-Pan,Pan-Pan,Pan-pan)MAYDAY和PAN-PAN的区别,简单来说,就是遇险程度不同,机上人员生命是否受到威胁、是否需要立即获得援助。
▶mayday  危及生命, “需要立刻给予援助”。
▶panpan 程度要轻很多,“我遇到问题,如果可以请给我优先帮助”。
现在救援尚未结束,我们仍旧期待一个奇迹。MU5735,拜托了!请让他们回家吧!

来源:网络


长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!


往期回顾

坠机事故,为什么要找到黑匣子?

波音喷气式飞机及波音公司大事件表(2018——今)
老外说“I eat no fish”,这句英语可别理解成“我不吃鱼”!
你真的知道“母校 Alma mater"的来源吗?
“母校”的英文才不是“Mother school”!不要再错下去了!
这16句有趣的英文俚语,外国朋友喜欢用
“一夜情”为什么叫 one night stand (文章结尾有彩蛋哟)

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存