《三字经》英文版神翻译(5)，美哭了！

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。

马牛羊，
鸡犬豕，
此六畜，
人所饲。

Cows, sheep, equines,
Hens, dogs, swines.
These six breeds
Meet our needs.

释义：在动物中有马、牛、羊、鸡、狗和猪，驯化而来，这叫六畜。

曰喜怒，
曰哀惧，
爱恶欲，
七情具。

Say anger, happiness,
Say fear, sadness,
Love, hate, greed,
These feelings lead.

释义：喜、怒、哀、惧、 爱、恶、欲，合起来叫七情。这是人生下来就有的七种感情。 　　

青赤黄，
及黑白。
此五色，
目所识。

Red, yellow, green, 
Black 'nd white between,
These colors five
Set things alive.

青色、黄色、赤色、黑色和白色，这是中国传统中最重要的五种颜色，是人们的肉眼能够识别的。

酸苦甘，
及辛咸。
此五味，
口所含。

Sour, bitter, hot,
Sweet, salty. Tot,
These tastes five 
Set dishes alive.

释义:在我们平时所吃的食物中，全能用嘴巴分辩出来的，有酸、甜、苦、辣和咸，这五种味道。
匏土革，
木石金，
丝与竹，
乃八音。

Gourd, leather, clay
Wood we play,
Stone, metal, bamboo,
And string, too.释义：我国古代人把制造乐器的材料，分为八种，即匏瓜、粘土、皮革、木块、石头、金属、丝线与竹子，称为“八音”。
 

曰平上，
曰去入。
此四声，
宜调协。

Level, and bounce,
Fall, and in-nounce.
These four tones
Are tuned phones.

释义：中国的古人把说话声音的声调分为平、上、去、入四种。这四个单音应该和谐悦耳。

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾