封箱 | 奥巴马，一个被美国总统耽误了的段子手
今年是奥巴马总统任期的最后一年。就在几天前，他的最后一次的白宫记者协会晚宴上，奥巴马以一个段子手的姿态闪瞎了全场！短短的一个演讲，奥巴马把能吐槽的人和事物都吐槽了一遍。如今的段子手界即将诞生一位总统级别的天王巨星，我们来看看，最后一次“白宫相声大会”，奥巴马讲了哪些段子？
本文根据微信公众号瞭望智库（ID：zhczyj）、刺猬公社（ID：ciweigongshe）的相关内容编辑整理，感谢原作者。
|2016白宫记者协会晚宴奥巴马封箱演出|
https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w0197fcu4dx&width=670&height=502.5.5&auto=0
视频翻译@谷大白话
1
自黑一把好手
调侃自己变老：“8年前，我还是一个满脑子理想主义、充满活力的年轻人。现在，再看看我，满头灰白毛，每天都在数着死刑日期。”“之前希拉里还会问我，凌晨3点能不能做好接电话的准备。但现在，无论啥时候我都醒着，反正都要起夜上厕所。”
在调侃自己的同时，当然也不忘夸一下自家老婆米歇尔——“米歇尔一点都没变老，要想从照片里判断她年龄的话，只能是看她身边的我咯。”
调侃米歇尔：恭维归恭维，作为第一夫人，不仅要上得了厅堂，下得了厨房，对内关注儿童成长，对外撑起本国的一份颜值，还要成为老公一年一度的“吐槽对象”。奥巴马在演讲前半段就开玩笑说自己马上就要卸任了，白宫的一群高层也将离他而去，比如前几天米歇尔就企图翻墙逃走，但被保安抓回来了。不仅如此，奥巴马还表示在他卸任后，夫妻俩将继续住在华盛顿，这样米歇尔就能看着她的萝卜园子了。
自黑卸任后的“凄惨”境地：在自黑的道路上奥巴马也是套路很深，他抱怨因为将要离职遭到国内外许多领导人的轻视，比如英国的乔治王子居然穿着睡袍见他。另外他还拿大学时抽大麻的回忆说事，觉得卸任前期一直上涨的支持率像年轻时抽了大麻一样嗨。在演讲末尾，奥巴马放了一段视频预言他退休后的生活，却在不知不觉中流露出了这位“老干部”内心的一缕惆怅。
2
大选年，当然要黑候选人
大选年，讽刺起共和党必须毫不留情。奥巴马觉得选择共和党的两位总统竞选者克鲁兹或川普，就像来宾在晚宴上必须选择牛排或鱼肉，很多人大概两个都不喜欢，但只有这两个选项。
调侃他爱出风头：“他今天没来，宝宝有点受伤……尤其是，面对着今天一屋子的记者和镜头，他竟然能不来？太令人吃惊了！难道是今晚吃得太差了？所以他自己在家啃特朗普牌牛排么，边吃边发推特讽刺默克尔么？”
讽刺他没有外交经验：“他们说特朗普缺乏当总统所需要的外交经验。但是公平地说，这些年他经常会见来自世界各地的领导人：瑞典小姐，阿根廷小姐，阿塞拜疆小姐……” （特朗普主办过环球小姐大赛）
挖苦他资产注水：奥巴马借向当过好几任纽约市长的布隆伯格（Michale Bloomberg) 喊话，“在共和党的党内初选里，一个来自纽约的充满竞争力和争议性的亿万富翁正在领跑，而这个人居然不是你，这很难受吧？不过，这样做比较并不完全公平。毕竟，布隆伯格是大城市市长，他深入了解政策，而且他确实有他所说的那种身价（特朗普与布隆伯格都是纽约富豪，但特朗普此前将他的资产从40亿吹到了80亿）。”
也要挖苦自家人：演讲一开始奥巴马就吐槽希拉里到处捞金，在高盛演讲赚了几十万美元。紧接着又觉得希拉里阿姨似乎在年轻人中不怎么受欢迎。他不仅拿希拉里尴尬的竞争口号“Trudge up the hill(hill是双关语，指顶峰和希拉里)（努力迈向顶峰）”与伯尼桑德斯的口号“Feel the burn(与Bern伯尼同音)（感受炙热的火焰）”对比，赞扬伯尼更受年轻人欢迎。
奥巴马还嘲笑希拉里吸引年轻人的方式像你家刚刚使用Facebook不久的长辈。按照奥巴马的说法，希拉里发给美国年轻人的Facebook私信应该是这样的：
“钦点”希拉里：尽管如此，奥巴马还是力挺民主党此次总统竞选的这名大将，他在演讲的一开始就表示了立场“明年就有新总统站这讲段子了，你们猜她（She，指唯一的女性总统候选人希拉里·克林顿）会是谁？”
4
怎么能放过调侃媒体的机会
CNN一失足成千古恨：作为记者协会晚宴，主要躺枪的肯定是到场在美国新闻圈混得风起云涌的那些媒体和媒体人们。 CNN年年躺枪，被吐槽做的不是新闻。
去年奥巴马就吐槽：“在《周六夜现场》的直播中，塞西莉（Cecily）模仿了CNN主播布鲁克·鲍尔温（Brooke Baldwin），我挺惊讶的，要知道以前只有CNN的记者才会冒充是CNN的记者。”
而今年坐在台下的杰克·泰普尔（Jake Tapper）成为目标，奥巴马讲“Jake Tapper离开新闻界加入CNN”。实际上讽刺了CNN做的根本就不是新闻，Tapper也不禁拿起酒杯以缓心情。
奥巴马还提到了今年奥斯卡最佳影片《聚焦》。“众所周知，《聚焦》这部电影讲述的是调查记者凭借资源和独立性来寻求真相，让当权者为罪行负责的故事，”奥巴马顿了一顿，说：“这简直是《星球大战》之后最好的科幻片了。”意思是：这种事在现实中根本不存在啊……
当然，演讲最后，奥巴马也严肃地点了个题，重新谈到了新闻媒体的价值和意义，把这一块重新圆了回来。
他说，“我知道有些时候我们会有分歧，但是这种分歧是由我们在社会中的不同角色所决定的，对于每一任总统和记者来说都一样。但我们都有同样的目标：让我们的共同讨论植根在真相之中；打开民主之门；尽我们所能让我们的国家和世界更加自由、公平。”
5
Obama Out！
最后，奥巴马以“Obama Out！”做结语，此处模仿了科比在告别战之后的演讲内容：“Mamba Out！”说话时，他还做出和科比一样的飞吻动作。最后还以经典结束动作——把麦克风扔到地上作结。
“Obama Out！”
“Mamba Out！”
没笑够的童鞋可以再看看他前几年在白宫记者协会晚宴上的演（吐）讲（槽）！
|奥巴马2015相声专场|
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m0152o0v3ue&width=500&height=375&auto=0
|奥巴马2014相声专场|
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0191yvml0x&width=500&height=375&auto=0
奥巴马，相声界真的不能没有你！
猜你喜欢
莆田系祖师爷陈德良和他创立的行医江湖 | 他曾是"五四旗手"，却被世界"遗忘" | 这三百个知青，他们再也没走出北大荒 | 田桐：看我七十二变的成长和历练 | 喂马劈柴周游世界,真的是你以为的那样吗 | 你要三居室，还是一张自由的单人床？ | 凤凰男,靠的可不只是脸 | 你每天吃下去多少基因，你造吗？ | 切尔诺贝利,为何总是被提起?
本期编辑：常悦