《小猪佩奇》中英注释 10：Gardening（花园种菜）

Gardening（花园种菜）

Peppa Pig S01E10

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0510x8m0x8&auto=0

网络资源，仅供学习交流

Gardening 花园种菜

- Peppa and George are playing at Granny Pig and Grandpa Pig's house. 

  佩奇和乔治在猪爷爷和猪奶奶的家里玩。

- Grandpa! Catch!

  爷爷，接住。

- Catch!

  接住啦！

- What's this?

  这个是什么？

- Dinosaur! Grrrrr!

  恐龙！

- A dinosaur!

  一只恐龙！

- Grandpa, what are you doing?

  爷爷，你在干什么？

- I'm planting these seeds.

  我正在播种呢。

- Seeds?

  种子？

- What do seeds do?

  种子是干什么的？

- Seeds grow into plants.

  种子会长出植物来。

- I just make a little hole and put the seed in.

  我只要挖一个小坑，把种子放进去。

- Then I cover it with earth and water it.

  然后用土盖住，最后浇水。

- Everything in my garden grows from tiny seeds like these.

  我花园里所有的东西都是由这样的小种子发芽长大的。

- Even the big apple tree?

  连那大苹果树也是。

- Oh! Yes!

  哦 是的。

- This tiny seed will grow into a little apple tree, like this.

  这粒小种子，会长成一棵小小的苹果树。就像这样。

- Oooh.

  哦。

- And that little apple tree will growing to a big apple tree. Like this.

  然后这些小树会长高变成一棵大苹果树，就像这样。

- Ouch! Humm!

  哎呀。

- And inside this apple are more seeds.

  你们看苹果里面还有很多这样的种子。

- To make more apple trees!

  可以长出更多的苹果树。

- Exactly!

  说得没错！

- Grandpa! Grandpa! I want to plant a seed!

  爷爷，爷爷我想种下一粒种子。

- Would you like to plant a strawberry seed?

  你想不想种下一粒草莓种子呀。

- Yes, please!

  是的，我想。

- This seed will grow into a lovely strawberry plant.

  到时候这粒种子会长出一株可爱的草莓苗。

- First, make a little hole.

  第一步要先挖个小洞。

- Then I put the seed in and cover it with earth.

  接着我把它放在里面，然后用土埋上。

- Shall I water it for you?

  需要我来帮你浇水吗？

- No! No! I want to water it.

  不要，不要，我自己来浇。

- Good! Now we wait for it to grow.

  好，现在我们来等它长大。

- Peppa and George are waiting for the seed to grow.

  佩奇和爷爷在等着种子发芽。

- It's not doing anything!

  怎么一点变化都没有。

- You will have to be patient, Peppa.

  你必须要耐心等待佩奇。

- It will take a long time to grow.

  它要过很长时间才能发芽。

- Peppa! George! It's time to go home.

  佩奇，乔治，时间到了回家吧。

- But we're waiting for my strawberry plant to grow!

  但是我们在等着我的草莓发芽。

- I wanted strawberries for teas.

  我还想用草莓来泡茶呢。

- Don't worry, Peppa.

  你不要担心，佩奇。

- Next time you come, the seed will have grown into a plant.

  下次你来的时候，这些种子就会长成一株草莓苗。

- And we will have strawberries!

  到时候我们就有草莓吃啦。

- Yes.

  是的。

- Come on, Peppa.

  来吧佩奇。

- Bye bye, Grandpa. Bye bye, strawberry.

  爷爷再见了。再见了我的草莓。

- Grandpa Pig looks after Peppa's strawberry plant.

  猪爷爷帮佩奇照顾她的草莓。

- After many days, Grandpa Pig finds a tiny plant growing.

  过了一段时间，猪爷爷发现长出了一株小小的植物。

- Day by day, the plant grows bigger and bigger.

  这株草莓苗一天天地长大。

- Then one day, Grandpa Pig finds something very special.

  然后有一天，猪爷爷发现了很特别的东西。

- Strawberries!

  是草莓！

- Grandpa! We're back!

  爷爷，我们来了。

- Peppa and George have come to play again.

  佩奇和乔治又来玩了。

- Grandpa! Grandpa! Did my plant grow?

  爷爷，我的草莓苗长大了吗？

- Yes!

  是的！

- Look!

  你看！

- Oooo!

  哦！

- Strawberries!

  是草莓！

- Thank you, Grandpa!

  谢谢你 爷爷！

- Grandpa, can we plant something else?

  爷爷，我们能不能种点别的呢？

- Yes!

  当然了！

- Now, it's George's turn to choose.

  这次我们就让乔治来选择吧。

- Yes! You choose, George. Choose... a carrot!

  没错，你来选吧乔治。就选择胡萝卜！

- Grandpa, I think George wants to grow a carrot.

  爷爷，我觉得乔治想种胡萝卜

- George, would you like to grow a carrot?

  乔治，想要种胡萝卜吗？

- No!

  不要！

- What would you like to grow?

  那么你想要种什么呢？

- George has thought of something he wants to grow.

  乔治想到他想种的东西了。

- Dinosaur!

  恐龙！

- George wants to grow a dinosaur tree!

  乔治想种一棵恐龙树！

- Silly George!!

  我说乔治!

- Dinosaurs don't grow on trees.

  恐龙是不会从树上长出来的。

- Dinosaur. Grrrrr....

  恐龙。

重点词汇

• plant [plɑːnt] 种植；培养；栽培 

• seed [siːd] 种子 

• hole [həʊl] 洞，孔；洞穴 

• cover ['kʌvə] 覆盖 

• water ['wɔːtə] 给…浇水 

• strawberry ['strɔːb(ə)rɪ] 草莓 

• earth [ɜːθ] 土地，土壤 

• wait for 等候 

• patient ['peɪʃ(ə)nt] 有耐心的，能容忍的 

• look after 照顾；关心 

• day by day 一天天；逐日 

• special ['speʃ(ə)l] 特别的 

• choose [tʃuːz] 选择，挑选 

• carrot ['kærət] 胡萝卜

重点句型

• What do seeds do? 

  What do ... do? （某物）是用来做什么的呢？

  佩奇问爷爷“种子是用来干什么的？” 如果这个句型用在人物上，一般是问这个人的职业是做什么的，比如：

  What do you do? 你是做什么工作的？ 

  What does Peggy do? Peggy是做什么工作的？

• Day by day, the plant grows bigger and bigger. 

  day by day 一天又一天；bigger and bigger 越来越大。日子一天天过去了，植物长得越来越大。 

  英文里用“比较级+and+比较级”的形式来表达“越来越……”，比如：

  more and  more 越来越多 

  smaller and smaller 越来越小 

  higher and higher 越来越高

• 好听英文歌推荐