为你读《等你下课》英文版

Gwen为你读

是周董出的新歌。歌词如此简单，又不押韵，甚至有点蹩脚，但是莫名暖。

回想起以前，杰伦唱的是“为你翘课的那一天，花落的那一天，教室的那一间，我怎么看不见”

而现在唱得是“高中三年我为什么不好好读书”。

前几天韩寒发文的时候，也说到

“你能想象一觉醒来，你的同班同学已经在上大一，而你还是高一的那种感受吗?”

可能是怀着同样的心情吧。

这次杰伦邀请和自己一起成长的录音师好友Gary杨瑞代一起合唱，因为觉得杨瑞代的文青嗓音相当适合，就像是好朋友陪伴着自己暗恋的心情一样。

听了好多遍，实在喜欢。边听边打下了这一版英文的歌词。之前没有翻译过歌词，翻译的粗糙，大家当个乐子听听。多谢指正。

Waiting for you

背景音乐：等你下课 

 Gwen

你住的巷子里

I rented a house

我租了一间公寓

 in the block you lived in,

为了想与你不期而遇

waiting for our encounter.

高中三年 我为什么

Three years in high school, 

为什么不好好读书

why didn't I study a bit harder 

没考上跟你一样的大学

for going to the the same college as yours?

我找了份工作

I got a job,

离你宿舍很近

 close to your dorm.

当我开始学会做蛋饼

I learned to cook omellete, 

才发现你 不吃早餐

only to find you didn't like it.

喔 你又擦肩而过

Just like that, 

you walked past me.

你耳机听什么

What songs were you listening to?

能不能告诉我

 I wonder.

合：躺在你学校的操场看星空

Lying on the ground, 

I was staring at the sky.

教室里的灯还亮着你没走

With the light on, 

you must be in the classroom still.

记得 我写给你的情书

Remember the love letters I wrote to you?

都什么年代了

到现在我还在写着

What age is it that I'm still writing a love letter?

总有一天有一年会发现

But some day, somehow 

you will find out,

有人默默的陪在你的身边

I was by your side, always.

也许 我不该在你的世界

Should I not be in your world?

当你收到情书

也代表我已经走远

When you get my letter,

 it means we are already far apart.

Gary：学校旁 的广场

At the square by the school, 

我在这等钟声响

I was waiting for the bell to ring.

等你下课一起走好吗

Waiting for you.

Jay：弹着琴 唱你爱的歌

Playing the guitar, 

I was singing your favorite song.

暗恋一点都不痛苦

Having a crush on you wasn't bitter, 

Gary：一点都不痛苦

not even a bit.

Jay：痛苦的是你

What bittered me was 

合：根本没看我

you didn't notice me at all.

Jay：我唱这么走心

I sang with all my heart,

Gary：这么走心

all my heart.

Jay：却走不进你心里

Gary：进你心里

But I can't sing to your heart.

Jay：在人来人往

People come and go,

合：找寻着你 守护着你

but I was right there, 

looking for you, 

protecting you.

不求结局

No matter 

how the story would end.

合：喔

Oh

Gary：你又擦肩

You walked past me,

合：而过

once again.

Jay：我唱告白气球

That was when I sang the song 

Confession Balloon

终于你回了头

and that was when you glanced back.

等你下课

　　等你下课(with 杨瑞代) - 周杰伦

　　词：周杰伦

　　曲：周杰伦

▲向上滑动

你住的  巷子里

我租了一间公寓

为了想与你不期而遇

高中三年 我为什么

为什么不好好读书

没考上跟你一样的大学

我找了份工作

离你宿舍很近

当我开始学会做蛋饼

才发现你 不吃早餐

喔 你又擦肩而过

你耳机听什么

能不能告诉我

合：躺在你学校的操场看星空

教室里的灯还亮着你没走

记得 我写给你的情书

都什么年代了

到现在我还在写着

总有一天总有一年会发现

有人默默的陪在你的身边

也许 我不该在你的世界

当你收到情书

也代表我已经走远

Gary：学校旁 的广场

我在这等钟声响

等你下课一起走好吗

Jay：弹着琴 唱你爱的歌

暗恋一点都不痛苦

Gary：一点都不痛苦

Jay：痛苦的是你

合：根本没看我

Jay：我唱这么走心

Gary：这么走心

Jay：却走不进你心里

Gary：进你心里

Jay：在人来人往

合：找寻着你 守护着你

不求结局

合：喔

Gary：你又擦肩

合：而过

Jay：我唱告白气球

终于你回了头

合：躺在你学校的操场看星空

教室里的灯还亮着你没走

记得 我写给你的情书

都什么年代了

到现在我还在写着

总有一天总有一年会发现

有人默默的陪在你的身边

也许 我不该在你的世界

当你收到情书

也代表我已经走远

歌曲MV

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0535cg417b&width=500&height=375&auto=0

Gwen为你读诗

往期精选 

为你读诗---门前

本平台所使用的诗歌、图片及音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品若存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。

下期想听什么诗？

请留言告诉我

下周日再见

长按识别二维码关注我们