【随便聊】“歇斯底里”居然是英语的谐音？

19世中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。

有一些外来词已经深入人心，隐藏得很深，让人以为本来就是汉语的词汇。我们来看几个这样的词。

歇斯底里/hysteria

这个词看着很像我们原本就有的成语，但其实它是英语“Hysteria”的音译，即癔症或一种精神病，表现为易激动、敏感，发作时哭笑无常，言语错乱。常用来形容人情绪激动、举止失常。

普罗大众/proletariat

来自英语中的“proletariat”，无产阶级，工人阶级。

幽默/humor

形容有趣或可笑而意味深长，这个词现在的意思是英语“Humor”音译的，最早由国学大师林语堂先生于1924年引入中国。而“幽默”一词在汉语中，最早出现在屈原《九章·怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”，是寂静无声的意思，但现在我们基本不用这个意思了。

噱头/shit

演化过程是shit→上海洋泾浜音译“噱头”→普通话用的噱头。 （资料出自《从语言学角度看中国洋泾浜英语的影响》邓世平）当然，现在的“噱头”早已不是shit的意思啦，一是引人发笑的话和举动；二是花招；三是滑稽。也有做看点、卖点，叫座之意。

瘪三/beggar say

旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨是beg，洋人遇到中国乞丐，听不懂他们说啥，于是问边上的买办，买办说：beggar say……，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。 

邋遢/litter

杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

时髦/smart

想不到吧,跟摩登(modern)一样,时髦一词来源于英语。意思是合潮流，入时。不过“时髦”一词，早就存在，古代指一时的英才。

派头/Pride

50年代，流行讲“派头”这个形容词，即是“讲派场、有威势、够铺张”的正面称赞。“派头”来自英文“Pride”，威风的意思。 

汉语里外来词翻译常用的翻译策略

01

直接音译：

这是大部分外来词翻译的方法，简单直接，这是最为我们所熟知的，如：啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士（jazz）等等。

02

半音半意

这种方法主要用于复合外来词，一半采用音译，一半采用意译。比如：呼拉圈 (hula-hoop)、因特网 (internet)、唐宁街 (Downing street)、奶昔 (milk shake)

03

 音译加汉语语素

如：高尔夫球 (golf+球)、保龄球 (bowling+球)、桑拿浴 (sauna+浴)、拉力赛 (rally+赛)。

04

音意兼顾

比如Revlon，被翻译为“露华浓”。这个取名出自唐诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。是不是很美呢？

推荐阅读