“软柿子”英语怎么说？

TeacherGwen 2022-10-29

中文里有句歇后语

“老太太吃柿子，捡软的捏。”

本意是指比较软的柿子，引申为一个人比较好欺负，或者是处于弱势。

英文当中，没有这个歇后语

所以“软柿子”并不能直译成“soft persimmon”

英文里的“软柿子”可以用两个非常简单的小词构成的这个“pushover”来表示。

urban dictionary里面的解释是

someone who doesn't say no

Tom is such a pushover. He never stands up for what he believes in.

汤姆是个软柿子，他从来不为自己的想法出头。

I’m a pushover when I’m with my girlfriend.

跟我女朋友在一起的时候，我就是个软柿子。

“软肋”的英语怎么说？

首先要理解中文含义，形容一个人的弱点，薄弱环节。

所以“软肋”翻译成英文就可以是“weak spot”

还有个更形象的“Achilles’ heel”

Achilles是希腊神话中的一位英雄人物。他出生后在Styx河里泡过，所以刀枪不入。

但是因为手捏着的后脚跟没有泡到水，因而后脚跟成为了他唯一的弱点，后被Paris王子一箭射中后脚跟而亡。后人即以Achilles’ heel表示“致命伤，最大的弱点”。

“脚软”怎么说？

weak/feeble 当然都可以

但是还有个更生动的说法，像果冻一样

His legs felt like jelly.