庆祝建党百年 | 心有所信，方能行远

推开上海市国福路 51 号西侧的一扇黑漆大门，一幢正面望去呈“凸”字形的绿瓦独栋小楼映入眼帘。房屋共有三层，墨绿色的窗框显露着岁月流逝的痕迹。周围绿树环绕，青苔斑驳。站在门前，整齐的琉璃瓦勾勒出别致的轮廓。围墙内侧错落有致地栽种着桂花树、杏子树、枇杷树，如今均已长大成林，洒下片片令人神清气爽的阴凉。小楼前立有陈望道雕像，雕像下镌刻着“信仰的味道”几个字。

1

●

绿瓦不墨  望道无弦

在复旦师生心中，“国福路51号”是一个亲切、熟悉又令人心怀敬意的名字，不仅仅是个门牌号。

陈望道（1891—1977 年），字任重，师生们尊称他为“望老”，他既是一位革命家，最早接触、传播马克思主义的先驱，《共产党宣言》（以下简称《宣言》）首部中译本的翻译者，也是中国共产党的早期发起人和早期党员之一；他还是一位教育家和语言学、修辞学家。他曾任复旦大学校长，毕生从事文化教育和语文研究工作，在哲学、伦理学、文艺理论、美学等领域有很深造诣，建立了我国修辞学的科学体系；主编《辞海》，著有《修辞学发凡》《文法简论》《标点之革新》等。

1920 年 4 月，29 岁的陈望道怀揣着救亡图强的理想，一头扎进了家乡浙江义乌分水塘村老宅旁那间破旧的柴房里，把《共产党宣言》一字一句地译成了白话文。随着《共产党宣言》首部中文全译本的问世，“共产主义”来到了中国这个东方古国，彻底改变了它的命运。水有源，树有根。陈望道翻译《共产党宣言》，是他接受马克思主义思想的结果，同时也是他胸怀家国情怀，把个人前途命运同国家、民族、社会紧密联系在一起，探索解救中国之真理的初心与实践。可以说，历史选择了陈望道，陈望道也选择了历史。

革命与教育，贯穿陈望道的一生。从1919年6月成为浙江第一师范学校的教员，到1920年9月接受复旦大学中文系的聘职，后任上海大学中文系主任、教务长，再到出任中华艺术大学校长，后来成为复旦大学中文系、新闻系主任和校务委员会副主任，最后在中华人民共和国成立后担任复旦大学首位校长直至去世，陈望道一生情系教苑，从未离开教书育人、立德树人的岗位。他也是复旦大学校史上主持校务时间最长的一位校长。

国福路 51 号是望老 1956—1977 年在复旦的居所，当时只有三口之家的陈望道，觉得房屋过于宽敞，多次谢绝。后来经与学校协调，将一楼作为语法、逻辑、修辞研究室，望老一家才愿意搬进去。“我信仰马克思主义。”“活着一天，就要为党工作一天。”“在我的观念中，学生总是占第一位的。”

绿瓦不墨千秋画，望道无弦万古琴。这就是陈望道，一名马克思主义者、中国共产党上海地区早期发起人之一、一位伟大的教育家，为党育人、为国育才、为民族谋复兴的真实写照。

2

●

真理之甘  信仰之源

习近平总书记曾多次讲述陈望道翻译《共产党宣言》中文版的故事。党的十八大闭幕后不久，习近平总书记带领十八届中央政治局常委在京参观“复兴之路”大型展览时，亲自讲述了陈望道首译《共产党宣言》时“手沾墨水口来尝,真理味道非常甜”的故事。

党的十九大闭幕后一周，习近平总书记又带领新一届中央政治局常委来到上海中共“一大”会址纪念馆和嘉兴南湖革命纪念馆，在陈望道首译的《共产党宣言》展柜前再次发表重要讲话，要求将珍贵的史料保存好、利用好。

2018年4月23日，十九届中共中央政治局就《共产党宣言》及其时代意义举行第五次集体学习。习近平总书记在主持学习时强调，学习马克思主义基本理论是共产党人的必修课，中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人。

2020年“七一”前夕，习近平总书记专门给复旦大学党员志愿服务队全体队员回信，信中指出，“100年前，陈望道同志翻译了首部中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用”，他勉励大家把这件很有意义的事情坚持做下去、做得更好， “在学思悟践中坚定理想信念，在奋发有为中践行初心使命”。

没有人会永远年轻，但总有人正年轻。跟随《共产党宣言》第一部中译本的步伐，我们看到100年前的“90后”和“00 后”的生命状态和思想境界。2020 年，陈望道译《共产党宣言》首部中文全本问世100周年；2021年，中国共产党即将迎来 100 周岁生日。100 年后的中国青年正成为新时代的生力军，沿着“往圣”之道，走出一条为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的康庄大道。

3

●

百年筑梦   “星火”相承

2018 年，为纪念马克思诞辰 200 周年以及《共产党宣言》发表170周年，在上海市委支持下，复旦大学将陈望道旧居修缮一新，并辟建为《共产党宣言》展示馆，于2018 年 5 月面向公众开放。

一楼展陈以《共产党宣言》为核心，主题是“宣言中译、信仰之源”，介绍《共产党宣言》从诞生到中译本问世的过程，以及它的传播和影响力。

二楼是陈望道先生曾经的起居室，从中我们可以沿着历史的脉络窥见陈望道一生是如何同我们的党史、国史血脉相连。

三楼设有藏书室，陈列了陈望道生前的部分藏书以及收集的《共产党宣言》其他版本；同时设有特展室，陈列了陈望道的手札信笺、生前用过的物品等。院子内设有石碑名言休息区，展示了陈望道为人、治学的名言，以及他对复旦的贡献。

自 2018 年 5 月开馆后不久，就有一批党员师生自发地组建了党员志愿服务队，面向全国各地的参观者讲述老校长追寻真理的故事，传播马克思主义思想理论。 

2020 年 6 月初，30 名师生向总书记写信，汇报了从事志愿服务的经历和体会，表达了做《共产党宣言》精神忠实传人的信心和决心。

目前，这支队伍已扩大到 60 余名队员，迄今已接待 6 万余名参观者。正如服务队的队名 “星火”所包涵的寓意：星星之火可以燎原，真理之光、红色基因在新时代赓续绵延。

正是如此生生不息的世代传承，中国才会有持久的 “旦复旦兮”。为了旦复旦兮之永恒，革命与教育，犹如日月，互为辉映，任重而道远。

作者

刘艳琴   复旦大学新闻学院博士研究生

周   晔   复旦大学党校办公室主任兼《宣言》展示馆党员志愿服务队指导教师

推荐阅读

中国城市规划协会

我国城乡规划工作的非营利性行业组织。致力于制定城市规划执业规则、推广规划相关行业标准、搭建行业研究交流平台。