国际日报 | 欧盟向WTO投诉印尼原矿禁令 佐科总统称将抗争到底

新闻头条

总统强调我国不再出口原材料

对欧盟向WTO投诉原镍矿禁令将抗争到底

图：佐科维在“首席执行官论坛”上讲话

　　【本报讯】佐科维总统就有关欧盟向世贸组织（WTO）投诉印尼禁止出口原镍矿之事表示准备抗争到底。他于11月18日在“首席执行官论坛”上说：“不要因为我们发布原材料出口禁令就拖到世贸组织前告状，我们将尽力抗争。”

　　佐科维总统自承，他在不久前出席20国集团（G20）峰会时，数国询及有关原镍矿出口禁令问题。他明确回应他们，原镍矿必须在印尼国内加工生产后才可以出口。他说：“我们要广泛开启国内的就业机会。如果我允许原材料出口至欧洲其它国家，欧盟将获得更大的就业机会，我们反而一无所有。”

　　然而佐科维仍坚持为愿意与印尼合作镍矿业的其它国家敞开大门。原镍矿在印尼加工为半成品，然后才出口至国外。他说：“如果他们要与我们合作及做成半成品就没问题。我们很开放并欢迎各国前来投资。”

　　政府自2020年1月2日禁止出口镍矿原材料，该禁令已载入2019年第11号有关修正2018年第25号开采矿物和煤碳的能源与矿务部长决定书。

　　此前，佐科维也表示，如出现原棕榈油禁令的控诉，他也不惧怕，并准备面临诉讼案的抗争。因为印尼政府不要以原材料的方式出口原棕榈油，然而必须在国内加工为各种产品。他说：“原棕榈油必须先经过加工增值才可以出口，或成为化妆品、奶油、生物柴油及其它衍生产品。我再次强调，我们必须勇往直前，不要由于被世贸组织控诉而畏缩。”

特别关注

国军总司令移交职权仪式

11月18日，国军总司令移交职权仪式在雅加达Cilangkap国军总部举行。前任国军总司令哈迪空军上将（前右）把军旗交给新任总司令安迪卡将军（前左）。

印尼要闻

总统佐科维邀请多位大使考察苗圃

今日（19日）上午8点，总统佐科维邀请多位大使从茂物行宫出发，考察当地的Rumpin现代苗圃。受邀来宾有英国大使欧文·詹金斯、美国大使金星、加拿大大使卡梅伦·麦凯、欧盟大使文森特·皮克特和世界银行国家主任萨图·卡科宁。图为出发前在行宫台阶前聊天。下图：Rumpin现代苗圃资料图片

总统祝贺穆协成立 109周年周年

赞赏已在各方面为国家发展作出贡献

　　【本报讯】佐科维总统在穆罕默迪亚协会成立109 周年之际发表讲话。他表示，穆罕默迪亚的角色给这个国家带来了很多正面影响。

　　佐科维周四（18/11）在虚拟演讲中说，首先，我代表国家、民族和社区祝贺穆协成立109周年。

　　佐科维说，成立109年以来，穆协为国家的进步添砖加瓦。在国力建设、战斗、维护和推进印尼的发展方面发挥了协同作用。

　　历史指出，穆协从未停止传播奋发图强的价值观，努力推进印尼穆斯林作为实现人类尊严的关键。

　　他接着说，进步和文明的伊斯兰教价值观，已成为实现印度尼西亚作为最大的安全和民主的穆斯林国家的基础。

　　佐科维还说，自大流行病开始以来，穆协迅速采取行动，以有组织的方式调动其所有慈善潜力，真诚地开展人道主义工作。政府也赞赏穆协在处理新冠病毒大流行方面贯彻始终的贡献。

　　穆协展示了社会虔诚的例子，致力于利用超过117家医院和63所穆哈默迪亚和艾希耶大学，努力帮助受新冠病毒影响的人们。

　　此外，穆协还参与协助和启蒙人民，开展医疗工作以及规范卫生规则的应用。

　　由于全国各个层面的合作和努力，印尼的新冠病毒传播速度得以被抑制和降低，人们可以逐渐恢复活动。

　　生产性企业也开始行动，尽管他们必须保持警惕，以免确诊病例再次上升。

　　佐科维强调说，印尼对新冠病毒大流行的处理得到了国际社会的赞赏，我们应该表示感谢。此外，我们也应该感谢印尼被国际社会信任为二十国集团（G20）主席国。佐科维表示，印尼成为了第一个获得这一巨大信任和荣誉的发展中国家。这一认可证明了印尼有能力履行担任G20主席国的责任。

总统呼吁控制新冠疫情

将可促进2022年经济顺利复苏

　　【本报讯】佐科维总统于11月18日在国家宫为罗盘报100名首席执行官论坛发表演讲表示，遏制新冠疫情是2022年经济复苏的关键。良好控制疫情将促使经济持续增长。反之，如果疫情不受控制，那么经济就会滑落。他说：“2022年的经济复苏关键仅有唯一的方法，就是防止新冠病毒蔓延和散播，否则会导致经济崩溃。”

　　佐科维总统指出，现时印尼的新冠疫情显示良好的趋向，现在的病例比今年7月出现5.6万病例的高峰时期显示急剧下降的状态。虽然有好转的趋向，但大家必须坚决保持警觉，包括监督那些病例仍上升的地区。

　　民众在社区的活动也必须小心观察，开启社会和经济活动必须注意保持安全。他说：“我总是传达部长及地方首长，必须逐步开放物流及人流活动，不须匆忙或全部开放。”

　　各地方的阳性病例比率须成为开放社会经济活动的准则。此外，也必须关注医院的病床占用率，包括实行检测及追踪等事项。上述严格控制疫情旨在预防出现病例增升的现象。佐科维总统认为，如今在数个国家已再次出现新冠疫情急剧上升的现象，所以我们必须坚持实施防疫卫生规则。

为防人流活动引发疫情峰值

圣诞节和新年期间全国统一实行三级PPKM

　　【本报讯】人力资源发展与文化统筹部长穆哈吉尔周四（18/11）在总统办公室参加局部内阁会议后表示，佐科维总统在局部内阁会议上指示，圣诞节和新年假期期间没有隔离。

　　穆哈吉尔说，重点是，根据总统的指示，圣诞节和新年假期期间没有隔离。但我们敦促所有人，如没有必要切莫出外旅行。

　　穆哈吉尔还要求公众规划适合全家人的圣诞节和新年活动，让大家还是可以很舒服的度过这个假期。

　　较早时，穆哈吉尔部长周三（17/11）在线上主持防止圣诞节和新年假期病例剧增的部长级协调会议时说，政府禁止了2021年圣诞节和2022年新年假期的许多庆祝活动，包括禁止燃放烟花。

　　穆哈吉尔说，在圣诞节和新年假期的政策中，完全禁止燃放烟花、集会游行、以及可能汇聚大量人群的一系列活动。此前，政府决定在圣诞节和新年假期期间，全印尼所有地区统一实施第三级社区活动限制（PPKM），以防止大规模人员流动引发新冠病例剧增。

　　他说，政府计划全国统一执行三级PPKM政策，主要是因为圣诞节和新年假期预计会增加人们的流动性。因此需要该政策来抑制和防止新冠病毒的传播，但经济活动必须继续前进。此外，在一些旅游目的地，特别是在庆祝圣诞节和新年的教堂、购物中心和当地旅游目的地，还加强了对执行卫生规则的检测。

他还说，三级PPKM政策将于2021年12月24日至2022年1月2日生效。该政策将在内政部发布最新的内政部长指示后才生效。

MUI要员涉嫌恐怖主义活动

宗教部长强调若证明犯法必须受惩罚

　　【本报讯】日前，伊斯兰教知名人士扎因·安·纳贾（Zain An-Najah）因涉嫌恐怖主义罪行被捕后，被伊斯兰教士理事会（MUI）从管理层中除名。

　　宗教部长雅谷已于11月17日（星期三）郑重表示，如果罪名成立，扎因应该按照规定受到惩罚。

　　雅谷部长并没有对扎因被捕一案作进一步评论，但是，他再次提醒注意与涉及恐怖主义案件有关的法律。

　　在扎因·安·纳贾因涉嫌恐怖主义被捕后，MUI表示支持警方进行的法律程序。

MUI也于当天发表关于逮捕恐怖主义嫌疑人的声明。MUI主席米夫塔胡尔·阿赫亚尔（Miftachul Akhyar）与秘书长阿米尔西亚·坦布南（Amirsyah Tambunan）签署了这项决定。

MUI指出，该理事会向执法人员充分提交法律程序，并要求执法人员通过提出无罪推定原则和履行有关者的权利，获得良好和公平的法律待遇，开展专业工作。

梅加瓦蒂、普拉波沃及普安在国家宫会晤

讨论民族和国家政治的重点问题

图：11月月17日，梅加瓦蒂、普拉波沃及普安在国家宫会晤。

【本报讯】斗争民主党秘书长哈斯托表示，斗争民主党（PDIP）总主席梅加瓦蒂与大印尼行动党总主席普拉波沃于11 月 17 日在国家宫会晤。然而哈斯托并未说出该会晤是在新任国军总司令安迪卡将军就职仪式以前或以后进行的。

　　哈斯托于11月18日说道：“当时我正在陪同梅加瓦蒂夫人，后来我看见普拉波沃快步走向梅加瓦蒂，我就向梅加瓦蒂报告，普拉波沃已抵达。他们见面后热情寒暄，然后进入贵宾室，并由普拉莫诺·阿侬和我自己陪同。”

　　哈斯托称，梅加瓦蒂与普拉波沃讨论了许多问题。他也向梅加瓦蒂报告有关普拉波沃在国防大学提供的授课教材资料。他说：“因为梅加瓦蒂是注重国防事项的国防大学教授，同时这是在新任国军总司令及陆军参谋长委任仪式的关键时刻。”

　　哈斯托表示，兼任国会议长的斗争民主党中央理事会主席普安也在场参加会谈。他仅透露，该会晤讨论了民族和国家政治的重点问题。

财经新闻

西加省新钉县12镇区遭水淹

　　西加省新钉县的Kapuas河泛滥成灾，结果有12个镇区发生严重水灾，共有3万5117间民房遭洪水淹没，14万468人无家可归，2人死亡。

Gojek和TBS建立战略合作关系

集资17万亿盾发展电动车生态系统

　　【本报讯】Gojek集团首席执行官凯文（Kevin Aluwi）于11月18日在雅加达表示，Gojek集团和TBS Energi Utama公司正式建立了战略合作关系，通过Karya Baru TBS（TBS）公司成立了一家名为Elektrum的合资企业。上述两家大企业将在印尼建立一个两轮电动车生态系统，所需的投资总值约达16万亿盾至17万亿盾。

　　通过合资企业，Gojek和TBS公司将在两轮电动车制造业、电池封装技术、电池交换设施和电动车融资方面开展业务，这是印尼电动车领域首家的技术企业。

　　凯文说，“我们希望这项合作可以创造一个更好的环境，并为印尼减缓气候变化做出贡献，电动车是交通运输业的未来，因此希望通过这项合作就可实现我们的理想。”

TBS公司副总经理班杜（Pandu Sjahrir）补充说，这是TBS公司作出的承诺之一，也就是把TBS业务的收入，再投资于清洁能源和可再生能源领域。

　　班杜说：“为加速电动车的普及，TBS公司认为有必要拥有一个全面而强大的生态系统，凭着我们在能源领域的经验和理解，再加上Gojek在生态系统和技术方面的经验也很丰富，我们就可全力推动印尼电动车生态系统的发展。”

　　值得一提的是，Gojek已通过电池更换方式对电动车进行了商业测试。在第一阶段，Gojek将在雅加达南区使用500辆电动车，然后又将进一步扩大测试规模，初步指标是使用5000辆电动车。

政府发放生产性微企总统援助

发放总额15..36万亿盾惠及1280万微型企业

　　【本报讯】合作社与中小业部微型业务融资事务部长助理艾琳（Irene Swa Suryani）于11月18日在雅加达表示，截至今年11月为止，政府已向1280名微型企业家拨放了生产性微型企业总统援助（BPUM），总额约共15.36万亿盾。

　　艾琳说：“生产性微型企业总统援助是政府要克服国民经济的纲领之一，希望在新冠病毒大流行期间，通过这项纲领能协助促进印尼的经济增长。”

　　政府调拨的生产性微型企业总统援助分为两个阶段，第一阶段是截至2021年7月，政府已向980万名微型企业家拨放了11.76万亿盾，或落实的预算开支已达到百分百。

　　第二阶段是截至2021年11月，政府也已向300万名微型企业家拨放了3.6万亿盾，或落实的预算开支同样已达百分百。

　　她说：“特别在楠榜省，共有24万3873名受惠人得到了生产性微型企业总统援助，已落实的预算开支总额达到2926亿盾。”

　　合作社与中小企业部长徳登（Teten Masduki）在另外的场合表示，除了总统援助之外，政府也已向小型企业拨放人民营业贷款（KUR），总共约达244.9万亿盾或占总额指标为285万亿盾的85.92%。

　　此外，政府也已向162个合作社拨放营运资金，预算最高限额为1.6万亿盾，而由轮流基金管理机构（LPDB）分配的资金才落实80.27%。　徳登强调，微型企业对社区经济来说具有重要作用，但也必须面临一些问题。

央行再沿用3.5%为基准利率

考虑到全球经济复苏但须防供应链受干扰

　　【本报讯】央行总裁贝利（Perry Warjiyo）于 11 月18日在雅加达通过视频方式表示，从11月17日至18日举行的央行总裁会议上终于做出决定，今年11月的央行基准利率或七天期逆回购利率仍然保持在3.5%的水平，银行业存款利率还是保持2.75%，贷款利率也保持4.25%。

　　贝利说，央行对全球和国内的经济情况经过深思熟虑后才采取这项政策。从全球的角度来看，全球经济的复苏还在持续进行中，但在供应链和能源方面随时还会受到干扰。

　　他说：“在今年第三季度期间，由于新冠病毒Delta变体病例仍然很高，再加上供应链和能源方面又受到干扰，造成美国、中国和日本的经济增长都纷纷显示缓慢。”

　　就因上述种种原因，央行对今年全球经济增长预期，从之前的5.8%修正为5.7%。还有，国内的经济复苏也同样还在持续进行，不论贸易量或是商品价格方面也都有所提高，结果印尼的出口业绩非常好。

　　根据央行的记录报告，在今年第三季度期间，印尼的经济增长率达到3.51%，比上一季度同比达到7.07%更低。

　　若是与2020年12月底相比，印尼盾值贬低了1.35%；但如与 2021 年 10月底，或截至今年11月17日则贬值了0.35%。而市场通胀率还是保持在温和状态，或在3%并上下限各为1%的水平。

　　根据记录，今年10月份环比通胀率为0.12%，同比通胀率为1.66%。

疫情动态

今日头版

近期《国际日报》微信版 链接

《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。