汪惠迪：结缘新加坡华语（系列44）

转载自： 华语HUAYU 2022-04-16 17:20

点击蓝字 关注我们  

       2016年3月17日，我随商务印书馆团队到吉隆坡，向马来西亚专家学者征求对《全球华语大词典》条目的意见，18、19两天开会，双方专家逐条审阅了大约一万条各华人社区，特别是马来西亚华社的特有词语。（详参系列30《打磨词典靠工匠，陪同商务下南洋》）

      应邀参加审稿的马来西亚专家学者和资深媒体人共有6位，其中邓月璇小姐是我向商务推荐的。邓小姐是《中国报》的助理编辑主任，《中国报》和《南洋商报》同属一个集团。

       2007年6月4、5两日，我应邀在《南洋商报》为培训班学员讲课，邓小姐由报社选派前来参加培训，而他们公司就派她一个。她是带着问题来学的，根据我的经验，“带着问题学”，学习目的明确，积极性就高。果不然，邓小姐听课认真，互动环节积极争取发问，给我留下了深刻的印象。最近，欣悉她已升任《中国报》副编辑主任。

《全球华语大词典》马来西亚组征求意见会全体人员合影，

后排左起第3人为邓月璇

      在《南洋商报》的课程结束后，我北上槟城，工作到6月15日，16日离开槟城，当晚回到香港（详参系列42《语言不是矿泉水》）。次日打开电脑，看到邓小姐6月6日发来的电邮，她哪里知道那时我还在吉隆坡，只因未随身携带电脑，才没看到她的来电。若在今天，身怀智能手机就搞定了。我在课程结束时跟大家讲过，今后在工作中遇到语文问题，欢迎通过电邮随时跟我联络。我早把电邮地址印在讲义上了；我写专栏文章，文末也附伊妹儿地址，以便读友联系。

      邓月璇小姐在电邮开头坦率地说：“我们常在工作中碰到很多问新闻语言的问题，但往往是求助无门，常常是一只眼开一只眼闭过了，不是不要认真而是真的无人可问，欣闻老师欢迎我们随时向您讨教，我真是‘不客气’的向您请教以下的问题了，希望老师给予解答，谢谢。”接着她提了4个问题。他每次来信的提问方式是先引用新闻用例，然后就其中用词造句上的疑惑发问。例如：

    （麻坡17日讯）同一艘渔船遭连续偷窃鱼网超过20次，施金杉既气愤又无奈。

　  他指出，其拥有的两艘渔船在近年内，于海上捕鱼时已被窃取超过30多次的渔网，单单昨晚被窃的渔船就已超过20多次。

　  他指出，即使报章多次报导，海贼仍旧横行，身为渔民的他们只能一次又一次的蒙受沉重的损失。

提出的问题是：

       同一条新闻中前面用鱼网，后面用渔网，二者是否通用？渔船和渔民能不能写成鱼船和鱼民？他们的同事查过《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《最新现代汉语大词典》，看到《现汉》和《现规》都用渔船，但到鱼网和渔网，却见《现规》用渔网，《最新现代汉语大词典》用鱼网，应以何者为准？有的同事参考网上的台湾辞书，说法也可能不一样，听谁的？莫衷一是，把他们“搞得团团转”。“我们一定要用《现代汉语规范词典》才能查到真正的规范字是吗？”（2007年6月18日来信）

       我在回信中告诉她，鱼和渔的用法，关键在于掌握它们的词性。鱼是脊椎动物中的一类，名词，据此，～鳔、～翅、～肚、～饵、～苗、～米之乡，咸～、黄～、带～、煎～、缘木求～，都用鱼；渔是捕鱼或谋取义，动词，据此，～民、～夫、～翁、～霸、～家、～业、～港、～轮、～汛、～具、～火、～歌、～利、～猎、竭泽而～，都用渔。

       鱼网—渔网、鱼具—渔具，中国官方公布的《第一批异形词整理表》推荐用渔；鱼汛—渔汛，《现代汉语词典》推荐用渔。凡是官方未公布的，可依照《现汉》处理，即它作为主条的，是推荐词形，作为副条的是非推荐词形，即拟淘汰的词形。

       马来西亚的一家出版社引进《现代汉语规范词典》，所以这部词典在马来西亚的销量超过《现代汉语词典》，加之书名有“规范”一词，所以马来西亚的朋友才有是否一定要用《现代汉语规范词典》这样的问题。我告诉他们没有“一定”之说，《现代汉语词典》虽没有“规范”二字，却是部规范性词典，而且更具权威性。

        后来，我得知邓月璇小姐培训回去后还做了4件事。

       一是她代同事们向吉隆坡商务书局集体订购《现代汉语词典》，书局库存100部，全给他们买去。至今，在《中国报》编辑部里，人们可以看到编采同事的案头，大多摆着一部《现代汉语词典》。

       二是邓小姐把我编的讲义《新闻写作中的语用问题》复印后寄给他们报馆在全国各地的办事处，供同事们参考；同事们都很乐意参考。

       三是老总指示邓小姐在报社内部开课，把所学跟编采部同事分享。她接下重任后，陆续开了好多堂课，同事们反映受益良多。在日常工作中遇到问题，就来信问我，也可以回应同事们的提问。这也就是她在来信中所说的：“我希望通过您的指导能提升自己，把我所知道的传达下去，让同事也能受惠，把过去的错误都改正。《中国报》虽说是马来西亚第二畅销的中文报，但素质并不是很好……记者编辑的水平都有待提升。”我回信说，“指导”不敢当，但是，愿为她和她的同事们服务，并衷心地希望大马朋友除了本土特有词语外，一般词语在使用时，能向中国的普通话词汇倾斜，大家共同努力，促进现代汉语规范化。

       四是《中国报》在马六甲常年举办小记者及青少年记者培训营，在马来西亚只有《中国报》举办这样的活动。邓月璇长期负责培训营的工作，并担任导师，为培养马来西亚媒体的接班人做出了贡献。

       截止2008年7月1日，邓月璇跟我通信45次，信件还都保存在我的优盘里。

      2016年9月，我在上海《咬文嚼字》上开了个新专栏“华语圈”，需约请国内和境外、海外专家撰稿。这时，我又想起了邓月璇，约她撰稿。她爽快地接受了我的邀请，热情很高。2019年3月专栏“下架”，共发表了141篇文章，每篇限定在800字之内。两年半当中，邓小姐写了21篇。她既是快手，也是高手，所撰均为短小精悍之作，富有可读性。

马来西亚的《中国报》创刊于1946年

       除邓月璇外，《南洋商报》还有一位资深翻译吴祝群先生，也是当年培训班的学员，跟邓月璇一样，他提问很多，并有深度。自2007年7月1日至10月4日，我俩通信13次，电邮都还保存在我的优盘里。当时，我俩讨论的主要是字母词和新闻翻译用语问题。

       现在，吴先生已经退休，但有时还得在原来的岗位上发光发热。承蒙吴先生还记得我，2000年7月8、15、17日，他先后给我发来3封信，并附来他的3篇博（客）文，都是讨论中文运用问题的，如冗赘表达问题，滥造新词语和滥用外来词问题，汉语健康与文化传承问题，语言管理体制问题，话语权问题等。我把他的来信和博文稍加整理，以通信形式转发给我国高校的一个公众号，为编者所采用。

       编者在按语中说“所提出的一些问题非常重要”，“所论不乏真知灼见，值得我们关注和深思（包括在疫后复杂多变的世界中如何发挥好海外华人的积极作用问题，也值得认真思考）”。还说“其对于中华语言文化的拳拳之心和热切期待是触目可感”。文章的标题是《一位马来西亚华人对中文现状的看法和期待》。我把公众号的文章转发给吴祝群先生，他看到后非常高兴，倍感安慰，终于有人重视他的意见了。

       后来，吴先生又来信跟我讨论Air Travel Bubble的翻译问题，我根据吴先生的意思，加上自己的一点儿想法，执笔写了篇题为《任由“冒泡”，还是趁早“爆泡”》的短文，两人共同署名，发表在2021年第1期《咬文嚼字》的“万花筒”专栏。在新冠疫情遍布全球的日子里，远在吉隆坡的吴先生好不容易收到刊社寄赠的样刊，十分高兴。2月18日，这篇文章为中国传媒大学的公众号“西去东来中传站”转载。

       吴祝群和邓月璇两位都是马来西亚报界富有专业精神的老报人。他们在自己的岗位上几十年如一日地通过翻译或编辑工作，以传承中文为己任，敬业乐业，令人钦敬。

邓月璇（站者）在小记者及青少年记者培训营讲课

邓月璇（前右）在小学生写作营担任讲员时与学员互动

 《中国报》在柔佛州麻坡举办小学生写作营，

3位讲员与全体学员合影，

前左起：邓月璇、陈含黎与吴鑫霖

小记者及青少年记者培训营合影，第二排右一为邓月璇

审核 | 郭   熙

策划 | 刘   慧

文字 | 汪惠迪

            图片 | 邓月璇 汪惠迪

编辑 | 郭   静

往期推荐