《经济学人》中有哪些精彩表达？(5)
最新一期(2018.5.19)的《经济学人》有一个专栏，专门讲述了中国与世界的关系。该专栏共有八篇文章，每篇文章从一个角度出发，分析了中国人、中国与世界这三者之间的互动与影响，从中国改革开放、开放国门，到海外旅游消费、出国留学、在海外生活的有钱有权的中国人，再到中国海外劳工和商人、长期移民、海龟，最后基于历史，预测未来。
这应该是《经济学人》迄今为止有关中国与世界关系的最全面、最集中的报道，也体现了中国在国际舞台上越来越大的影响力。该专栏的文章语言精妙、逻辑严谨，不仅可以用来学习语言，也是换个视角看中国的不可多得的材料。
今天我从中选取了几处地道表达，与大家分享：
一、如何形容某话题引起广泛讨论？
第一篇文章对专栏做了一个大致的介绍：
Much has been written about how China’s rise as a global economic, political and military power is changing the world. This special report is about another side to the story: the extraordinary number and variety of Chinese people who are going abroad—and then mostly returning.
过去的文章大都有关中国发展成全球经济、政治、军事大国，进而影响世界。而本专栏从另一个角度出发：大量形形色色的中国人走出国门，又大多回归祖国。
"Much has been written about..."我们可以稍作修改，写成：Much has been talked / debated about...，用来表示“...引起了广泛的讨论”，用来替换"there is a widespread debate about..."或"...has been widely debated"。该句式一般用在观点类写作开头，用来引出主题。
我们也可以换个角度，在"Much has been talked / debated about..."后面加上一个but, however等表示转折的词汇，为转折作铺垫。
一提到电子游戏，大家想到的都是消极影响，比如耽误学业、引发校园暴力事件等。但我们第五期精读课的第四单元选了《经济学人》上的一篇有关电子游戏的文章，该文章角度新颖，讲到了电子游戏的积极方面——成为一种职业，为从业者带来不菲的收入。比如《后来的我们》中的林见清，小时痴迷电子游戏，长大后把兴趣发展成职业，有了人生中的第一套房。
所以，在分析电子游戏的影响时，从正反两个角度出发会更加全面一些，我们可以这么过渡：
Much has been debated about their negative effects. However, if children
get interested enough, their hobby might one day turn into a career.
有一个跟"Much has been written / talked / debated about..."极为相似的表达：A lot of / Much ink has been spilled on/over...
ink是“墨水”的意思，spill指”洒(水)“这个动作，Much ink has been spilled on/over... 对应的中文便是“大多笔墨用来写...了”。
我之前专门写过一篇怎样形容“某话题引起广泛、激烈的讨论”的文章，点击蓝色链接即可阅读。
二、cash in on
中国人多，加上中产阶级一崛起，给旅游业带来了春天。中国吃肉，外国眼红，所以，借着中国旅游业吹来的东风，很多国家放宽了对中国人签证的限制：
To cash in on China’s tourism boom, many countries have greatly eased their visa requirements.
天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。Cash在这里是个动词，cash in on是个固定搭配，表示“利用，从中牟利，捞到好处”，很赤裸裸的一个表达，cash就摆在那里，毫不遮掩。还有一个类似的表达：capitalize on，capitalize是capital（资本）的动词形式，capitalize on也表示“利用、从中牟利，捞到好处”，可以替换中学词汇 take advantage of.
比如有关“网红”的一篇报道：
The online starlets often cash in on their popularity by endorsing brands, giving advice, opening an e-commerce store or even setting their own production line.
三、come into the picture
中国人满世界跑，一方面促进了当地经济发展，但另一方面，由于中国人吃苦耐劳的精神和庞大的数量，给当地带来了很大的竞争压力，这也是海外一些地方敌视华人的原因。文章说道：
Political and security fears come into the picture, too.
政治担忧和安全担忧也引起了人们的注意。
想想这么一个场景：一排人在欣赏一张照片，这时，一个东西突然钻到相片里了(come into the picture)，这势必会引起别人的注意。所以，come into the picture表示“引人注意，处于险要的位置上”，也可以说 step into the picture.
举个例子，小黄车提高了人们出行便利，也有利于保护环境，但乱摆乱放的问题也很突出。我们可以说：
On the one hand, sharing bicycles greatly facilitate travel and reduce car emissions. But on the other, the problem of careless parking also comes into the picture.
再比如，人工智能一方面可以提高生产率，但另一方面也可能会导致大量工人失业。我们可以说：
On the one hand, AI can help promote productivity. But on the other, the possibilities of AI displacing large quantities of workers come into the picture.
以上，感谢阅读！
我十分喜欢读西方人笔下的中国，并不是因为崇洋媚外，而是因为好奇。有人可能会问：为什么非要读西方人写的中国？难道西方人比我们中国人更了解中国吗？
回答这个问题，我想引用哈佛大学出版社出版的History of Imperial China(哈佛中国史)的序言中的一段话：
中国就像一间屋子，中国人坐在屋子里面，能看清屋里的每个细节，但其视野也只能限于屋子内部，无法从更高的维度看清这间屋子所处的位置。而这个问题，只能由站在屋外往里看的人，也就是外国的研究者提供答案了。
我之所以喜欢读西方人笔下的中国，也正是出于这个原因。人是自恋的，我们对自己、对周围的世界有着固执的看法，总是坚信自己是对的。但如果我们时常换个视角，跳出自己去看自己，跳出中国去看中国，或许会有一个更加全面、立体、冷静、客观的认识。
感谢阅读！