猫王将这首歌唱得简单利落，她却将之唱得华丽到无以复加｜音乐沙龙

我们这周的主题是「原唱与翻唱」。昨天的歌曲是珍妮斯‧伊安（Janis Ian）的 At Seventeen，席琳·迪翁（Celine Dion）曾翻唱过。它贼好听，但也特别扎心。

今天的歌曲，是猫王（Elvis Presley）在 1961 年的电影《蓝色夏威夷》中演唱过的一首抒情歌：Can' t Help Falling in Love with You。邓丽君、席琳·迪翁、安德烈·波切利（Andrea Bocelli）等著名歌手都翻唱过这首歌，我们为大家选择了席琳在 2007 年拉斯维加斯演唱会上，为向猫王致敬所演唱的版本，因为她唱得实在与众不同。

《情不自禁爱上你》

Can't Help Falling in Love with You

Wise men say only fools rush in

聪明的人们说，只有傻瓜才会横冲直入

But I can' t help falling in love with you

但是，我就是无法克制自己爱上你

Shall I stay

我可以继续这样吗

Would it be a sin

那会是一种罪吗

If I can' t help falling in love with you

如果，我不能克制自己爱上你的话

Like a river flows surely to the sea

就像河流必定会流向大海

Darling so it goes

亲爱的，它就是这样无可避免

Some things are meant to be

有些事是注定了的

Take my hand, take my whole life too

牵起我的手，也牵起我的一生吧

For I can' t help falling in love with you

因为，我无法克制自己爱上你

Like a river flows surely to the sea

就像河流必定会流向大海

Darling so it goes

亲爱的，它就是这样无可避免

Some things are meant to be

有些事是注定了的。

Take my hand, take my whole life too

牵起我的手，也牵起我的一生吧

For I can' t help falling in love with you

因为，我无法克制自己爱上你

原唱：Elvis Presley

翻唱：Celine Dion

这首歌很短，歌词也很直白易懂。第一句歌词来自美国当地的一句俗语：Fools rush in where angels fear to tread.（智者尚需三思之事，愚者却急不可待）

在舒缓的乐声中，猫王唱着「只有傻瓜才会这样不顾一切地爱上你」，语调却温柔得能够融化人心：「而我就是那个傻瓜。」这本是一首非常简单的情歌，猫王在唱腔处理上也是干脆又简洁——他选择用这样的方式来表达自己内心的热情与温存，就像人们说的「用灵魂在唱歌」。

而我们之所以会选择席琳的版本，是因为她不仅仅是简单的翻唱，而是尽其所能地将这首歌装点华丽。席琳版本的开头，一段气息绵长的清唱在寂静中响起，将她嗓音中的爆发力一展无余，让人一听，就会说：「哟，这是《我心永恒》的熟悉味道！」

第二段劲爆的鼓声骤然响起，曲风瞬间变得强劲有力，也让我们见识到了席琳对摇滚风格不俗的驾驭力。歌曲中几个看似随意发挥的转音与拖长的高音，则直接将这首歌推上了名为「华丽」的宝座——这是也令席琳的版本与其他所有翻唱远远区分开来的根本原因。

延续了五十多年的波普风，至今依旧以致命的诱惑掌控着时尚圈——这是永不落幕的潮流。它将复古、浪漫与可爱等多重元素巧妙地混搭在一起，在古典与现代、传统与叛逆的相互碰撞中，绽放无穷魅力。

无论你喜欢哪种音乐，都有触动灵魂的音乐，让你找到久违的温暖。

一手大小，随心携带

收音机与蓝牙音响的结合

10 小时超长待机时间

一如猫王的品质

▼

本周回顾：「原唱与翻唱」

---

- 商务联系 -

寿小姐

[e-mail]

---