My Way：即使身处人生暮年翻回过往，依旧能无悔那些爱和恨的张扬｜音乐沙龙

当生命走在落幕处，回眸逝去的时光，希望我们都曾笑过哭过，都曾失败苦痛，都曾心满意足。

本周的主题是「唱给第三个人听的歌」，不同于对自己鼓励，也不同于对正生活在身边人的问候——它的对象，更多的是陌生人。

在海边望着浪花出神的中年人，在街角打着电话皱眉的女孩子，甚至也可以是还在公园里荡秋千的放学一年级男孩儿。

这些歌的对象，就是这些即使真切地生活在我们身边，却又不可避免地被唤作「他们」的人。

今天这首由三大男高音（The Three Tenors）演绎的 My Way（《我的路》）主要表达了一位老人面对生命行将落幕，回眸自己的一生，虽然过往坎坷却绝少悔意。

《我的路》

My Way

And now,the end is near

如今，结局将至

And so I face the final curtain

如此，我将面临人生的最后落幕

My friend,I'll say it clear

吾友，我将言无不尽

I'll state my case,of which I'm certain

我将述说我所铭记的经历

I've lived a life that's full

我度过了充实的一生

I've traveled each and every highway

我走过了每一条道路

And more,much more than this

但，远不止如此

I did it my way

我走完了自己的路

Regrets,I've had a few

我亦有些许遗憾

But then again,too few to mention

但说起来，都不值一提

I did what I had to do

我已完成了我的使命

And saw it through without exemption

每每回想，自觉无愧于心

I planned each charted course

我计划了每一段人生旅途

Each careful step along the by way

也曾谨慎的探寻偏僻小径

and more,much more than this

但，远不止如此

……

作词：保罗·安卡（Paul Anka）

作曲：克劳德·弗朗索瓦（Claude Francois），吉尔·提伯（Gilles Thibaut），雅克·赫霍（Jacques Revaux）

演唱：三大男高音（The Three Tenors）

作为一首欧美英文流行曲，My Way 的旋律源自法国名曲 Comme d’habitude（《一如往日》），法文原版由克劳德·弗朗索瓦、雅克·赫霍及吉尔·提伯在1967年共同创作。

之后，保罗·安卡将其改编成英文版，并于 1969 年首次收录在弗兰克·辛纳屈同名大碟中，自此风靡全球。

从 1969 年 4 月到 1971 年 9 月，My Way 一共在英国流行音乐单曲榜中停留 75 个星期。但对中国听众来说，My Way 的走红离不开电影助推——1974 年 My Way 成为励志电影《夺标》的主题曲；1996 年该曲作为插曲，被收录在日本导演岩井俊二执导的影片《燕尾蝶》中；2006 年，又被收录在电影《快乐的大脚》中。

除了动人的旋律与引人深思的歌词，My Way 的创作背景也一度被歌迷津津乐道。20 世纪 60 至 70 年代，被称为「法国猫王」的传奇歌手克劳德·弗朗索瓦与法国女歌手弗兰斯·盖尔（Frans Gail）分手，旧日梦影徘徊不去。

1969 年，友人雅克·赫霍（Jacques Revaux）和吉尔·狄伯根据弗朗索瓦（Claude Francois）哼出的一段旋律，共同创作出这首作品，描写枯燥乏味的生活令身边女人离开，男人追悔莫及，却也只能继续假装两个人还在一起生活，一如往昔。

后来，这首隐含感伤心绪的悲歌，又被美国音乐人保罗·安卡（Paul Anka）慧眼相中，拿来重新填词，改为英文歌曲 My Way，讲述一位老人面对生命行将落幕，回眸自己的一生，曾经爱过，也曾经笑过哭过，曾经心满意足，也承受过失败苦痛。

岁月消逝，面对过往却绝少悔意，顾盼自豪，走出自己的人生路。

▼

上期回顾：「一切都关乎爱与被爱」

---

- 商务联系 -

魏小姐

[e-mail]

---

*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」