01.24｜每日一练（中译英）
十多名香港浸会大学学生要求全面取消普通话考试毕业要求，“占领”学校语文中心长达8小时。香港浸会大学校方今天（24日）下午表示，有两名涉及事件的学生暂时被停学，其余十多人继续跟进。——香港大学生为抵制普通话骂老师 2名学生暂被停学，海外网，2018年1月24日
【参考译文】
Child marriage is entrenched in Yemen, a symptom of crippling poverty and a deeply conservative culture. It's a traditional practice preserved in proverbs like, "Marry an 8-year-old girl, she's guaranteed" -- an assurance of a child's virginity. Today, more than two-thirds of Yemeni girls are married off before they reach 18, a staggering leap from half of all girls before the conflict.——She's only 12, but her father is already planning her wedding, CNN, Jan. 22, 2018.
参考译文：童婚在也门可谓根深蒂固，是穷困潦倒和极端保守文化的写照。它也是传统习俗，在谚语中多有记载，如“娶得八岁女，贞洁有保证”——能确保女孩仍是处子之身。如今，也门有超过三分之二的女孩未满18岁就出嫁，远超内战冲突之前的二分之一。——父亲为年仅12岁的女儿筹办婚礼，摘自CNN，2018年1月22日
解析：英文中值得学习的几个词语：symptom, conservative culture, viriginity, staggering leap。另外，marry off 与marry不同，是一个使动词。这个词组在《柯林斯词典》里的解释是：If you marry someone off, you find a suitable person for them to marry. 即“把……嫁出去”或，“为……娶女”。本译文参考了@韩子铭 同学的译本。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】