02.08｜每日一练（中译英）
我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，二是飞速流逝的时间对他们构成巨大压力。——选自2017年专业八级考试翻译题（中译英）
【参考译文】
Yellen proved to be a deliberate, careful leader as she helped steer the economy through a dangerous time -- the years between a historic recession and something close to a normal recovery. Part of Yellen's legacy may be that she was astute at the right moments and made the right choices during a delicate period for the U.S. economy. ——Yellen's historic legacy: Wise caution and a successful recovery, CNN, Feb. 3, 2018
参考译文：耶伦向人们证明，在带领美国度过危机重重的时代过程中——从史上最大的经济衰退到接近恢复正常的几年间，她引领美国经济渡过了危险时刻。耶伦的一个政绩她审时度势，在美国经济棘手时期为做出了正确的决择。——耶伦的历史功绩：谨慎明智和经济成功恢复。摘自CNN，2018年2月3日。
解析：英文难点词语：deliberate, careful leader 、steer through、astute、delicate period。另外，historic recession中的“histoic”并不是“历史的”意思，而“历史性的”或“创下历史的”。本译文参考了@蜡笔小夕 同学的译本。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】