其他
对不起，这话没翻译错：正义会迟到，但绝不缺席！
近日，有朋友向文刀君求证，“正义也许会迟到，但绝不缺席”这句流传已久的法律格言是不是像某些自媒体说的那样，是翻译水平不够或者故意使坏，把英文原文“Justice delayed is justice denied”活生生译成了史上最害人的翻译？
文刀君览之不胜惊恐，只想说四个字：胡说八道！
为何这么说？
因为这句中文对应的英文根本不是“Justice delayed is justice denied”。
把对应关系搞错了，对这句英文的任何考据都是无用功，再不分青红皂白地指责翻译使坏，那可真是典型的“有罪推定”。
“Justice delayed is justice denied”译成中文是“迟来的正义非正义”，相信考过大学英文四级以上的同学都会翻译，没什么高深莫测的。
然而，这句英文在法律界并非“金科玉律”，所谓“迟来的正义非正义”也并非人人赞同。因此，这句英文在实践中有很多变种，比如：
|Justice delayed but not denied
|Justice may be delayed, but not denied.
这两句英文对应的中文恰恰是“正义也许会迟到，但绝不缺席”。
这两句英文可不是文刀君杜撰的，虽无法考据起源，但可以肯定它们流传已久，联合国前秘书长潘基文说过，小布什主政时外媒就用过。
联合国网站
n年前的美国时政节目
各位可曾想，为何中外都有人说“正义也许会迟到，但绝不缺席”这样的话？
是毒鸡汤？是别有用心的杜撰？
在文刀君看来，这话折射出一个令人无奈的现实！
现实中，不是每一个“不公（injustice）”都能第一时间得到矫正，所以人间有执法不公，有冤案，还有因证据不足破不了的案。但是，人们相信，正义也许会晚到一会儿，但总有一天会来到。这与迷信“恶有恶报”是两码事，它寄托了人们对司法公正的期望，更是人们为实现司法公正不懈努力的精神动力。
这个道理中国人早就清楚。《醒世恒言》里一个个故事浓缩成一句话就是“正义也许会迟到，但绝不缺席”。明代张居正对世间的“法”有更深刻地认识：天下之难事，不在立法，在法之必行。
立法不是难事，难的是司法审判和执法，今天这个时代依然如此。正因如此，古今中外，“正义迟到，但绝不缺席”的案例不胜枚举。
反观“迟来的正义非正义”这个论断，有道理吗？很有道理。但是，它有点理想化。现实世界里正义经常迟到，也许一年半载，也许十六年，案情有轻有重，有人为因素也有不可抗力，而迟到的正义是否一律是“恶”，是“非正义”，不同的人有不同的看法。
有人就持相反的论断：“迟到的正义也是正义”。英文是“Justice delayed is NOT justice denied”。
这话源头在哪儿文刀君也无法考据，但这话在外媒里并不少见。今年2月份，美国一母亲被捕，因为30年前她杀害了自己三岁大的儿子，此案在美国民间引起轰动。有律师对《华盛顿邮报》表示：Justice delayed is NOT justice denied”。
法律界还有一种观点，在迟到的正义“是正义”与“非正义”之间走了一条中间道路：迟到的正义是打了折扣的正义（Justice delayed means justice diminished）。
以上是关于“迟到的正义是不是正义”的几种观点，各位网友站哪个观点都可以理解。
但是，有人愣是把“Justice delayed is justice denied”硬扣到“正义会迟到，但绝不会缺席”这句中文身上，是“张冠李戴”还是“指鹿为马”？给翻译乱扣帽子也就罢了，但忽悠网民这句中文纯属国人杜撰，毫无现实价值，又不知是何居心了。
文明国家的刑法有一条宝贵的原则——“无罪推定”，通俗点讲，没有根据的事不要妄下结论，更不能乱扣帽子。
可悲的是，有很多网民不做调查研究，任其忽悠，言之凿凿地认为翻译别有用心，故意把这句法律英文格言译错以达到不可告人的目的。文刀君忍不住仰天流泪：这届网民怎么这么好忽悠！？
还是那句话，有调查才有发言权。网络时代，这种精神实在是比金子还珍贵！
戏说中外