其他
路透社这样翻译“社会面清零”，奇思妙想
文刀君前文曾介绍“社会面清零”的译法（参见），目前，这个概念已逐渐被国内外熟知，外媒也开始交替使用以下两种译法：
1、stop the spread of Covid-19 / end infections outside of quarantined areas (The Guardian)
2、cut off community transmission （The Economist）
在5月13日的上海市疫情防控工作新闻发布会上，上海市副市长吴清表示：“我们目前提出的目标是，在本月中旬实现社会面清零。”
路透社5/13文章这样报道：
Locked-down Shanghai aims to ringfence its COVID outbreak over the next week, officials said on Friday.
“ringfence”是金融词汇，路透社移花接木用在上海疫情防控上，可以说是“奇思妙想”。根据Investopedia.com的解释，“ringfence”意思是：
A ring-fence is a virtual barrier that segregates a portion of an individual's or company's financial assets from the rest.
把一部分资产隔离开，可能是为了隔离风险，也可能是为了减税，还可能是为了以备不时之需。
孙悟空拿金箍棒给唐僧画了个圈，把妖魔鬼怪隔离在圈外，“ringfence its COVID outbreak”也是类似的逻辑，字面意思是“把局部的疫情圈起来”，实现圈外无“疫”，即社会面清零。
新闻英语讲究用词多样化，路透社在文内还进一步阐述“社会面清零”：
Shanghai’s deputy mayor, Wu Qing, said the city of 25 million aims to eliminate COVID outside of quarantined zones within the next week or so.
在上海疫情防控语境下，“ringfence”这个词多少有些讽刺意味，因为有些小区不但被封，还筑起了高高的围栏（fence）。路透社编辑选这个词，不会是拍脑袋胡来。
戏说中外