其他
英国《每日邮报》赞美哈尔滨，英文标题谐音梗，妙！
哈尔滨最近火出圈，成了这个寒冬最热的旅游景点。随着国内英文媒体热火朝天地对外宣介哈尔滨，英国路透社（Reuters）、《每日邮报》（Daily Mail）等外媒也把目光投向美丽热情的“冰城”。
在一众英文报道中，英国《每日邮报》的标题最好玩，令人印象深刻。请看：
Raising the brrrrr for a tourist attraction: The incredible 'ice city' in China, located in a place where temperatures can plummet to -35C（Jan. 4, Daily Mail)
最好玩的是标题里的“brrrrr”。这个词是英文拟声词“brr”的变体，形容人冷得发颤时发出的声音。英文权威词典也收录了“brr”：
informal. an exclamation used to suggest shivering. （《柯林斯词典》）
“冰城”哈尔滨最低气温可达零下35℃，《每日邮报》编辑似乎觉得两个“r”已经配不上寒冷的尔滨了，很幽默地给“brr”多加了几个“r”。
更好玩的是，“Raising the brrrrr for a tourist attraction”其实是在玩儿谐音梗（a play on words）：Raising the bar for a tourist attraction
“bar”与“brr”音似，“raise the bar”意思是“set a higher standard（提高标准）”。
因此，标题除了字面上所表达的“哈尔滨冷得让人打哆嗦”，更主要地是在表达极高的赞誉：尔滨啊，你把旅游景区的标准都拉高了！
这个评价还是很到位的。网民开玩笑说，蒙吉辽三省文旅局目前压力很大。
文刀君想说，《每日邮报》这则机智幽默的标题让其他英文媒体也感受到一丝压力。为了报道尔滨，啥好词儿都往外掏啊！
戏说中外