刊讯｜《语言与翻译》2022年第1期

《语言与翻译》

2022年第1期 

    《语言与翻译》（CSSCI 扩展版）2022年第1期刊发11篇文章。文章涉及语言生态、二语习得、语言能力与语言策略、汉语史、认知语义学、言语交际、古籍整理、翻译学等主题。

往期推荐：

目  录  

语言政策

05 国家通用语言文字普及提升工程和推普助力乡村振兴计划实施方案

08 开启语言文字事业改革发展新征程——教育部、国家语委负责人就《国务院办公厅关于全面加强新时代语言文字工作的意见》答记者问

语言研究

10生态文明建设视域下的语言生态建构 / 李敬巍

18 汉语二语习得难度判定模式研究 / 王宜广

26 老舍的语言能力与语言策略 / 聂志平

30 “请求愿望”语义表现形式对比管窥 / 耿玉玲 吕婧

34 建国初期语文改革对切音字运动的扬弃与发展 / 姜晓倩

41 汉语起始动词事件时间结构的认知模型建构 / 张松松

49 梅兰竹菊类成语数量搭配与分形隐喻探析二语产出的目的语化问题初探 / 伦昕煜 张雪

55 弗里斯言语交际行为模式对翻译实践与理论的启示 / 林书勤 赖良涛

61 山西杂字的文献鉴定与古籍整理 / 辛睿龙 解军华

翻译研究

68 社会翻译学视阈下的翻译批评研究 / 龙晓翔 胡牧

74 从“五四”到抗战：外国诗歌汉译考察 / 骆萍

提  要  

国家通用语言文字普及提升工程和推普助力乡村振兴计划实施方案

提  要：推广普及国家通用语言文字，是铸牢中华民族共同体意识的重要途径，是建设高质量教育体系的基础支撑，是实施乡村振兴战略的有力举措，对经济社会发展具有重要作用。为加大国家通用语言文字推广力度，提升普及程度和质量，落实国家语言文字事业“十四五”发展规划相关要求，制定本实施方案。

开启语言文字事业改革发展新征程——教育部、国家语委负责人就《国务院办公厅关于全面加强新时代语言文字工作的意见》答记者问

提  要：为推进新时代语言文字事业改革发展，国务院办公厅印发了《关于全面加强新时代语言文字工作的意见》（以下简称《意见》），教育部、国家语委负责人就《意见》有关问题回答了记者提问。1.请简要介绍一下《意见》制订的背景。答：新中国成立以来，党和国家高度重视语言文字工作。1955年全国文字改革会议提出“简化汉字”“推广普通话”“制定和推行汉语拼音方案”三大任务，1986年全国语言文字会议提出语言文字规范化、标准化、信息化建设，1997年全国语言文字会议提出加强语言文字法制建设。

生态文明建设视域下的语言生态建构

李敬巍    大连理工大学人文与社会科学学部

提  要：西方生态语言学研究兼有“豪根”和“韩礼德”两种传统模式，而后在研究范畴、理论建构等层面多有突破。我国生态语言学研究聚焦于经济—环境背景和语言生态建构两个层面，凸显语言生态服务于生态文明建设的大局观。生态文明建设与语言生态建构是一种共生互动关系，生态文明建设为语言生态建构创造必要的社会环境，良好的语言生态可以为生态文明建设提供有力支撑。生态文明建设视域下的语言生态建构，既关乎我国社会主义生态文明建设大局，又与国家中长期语言文字事业改革和发展规划目标相一致。

关键词：生态文明建设  语言生态建构  语言文字事业; 

汉语二语习得难度判定模式研究

王宜广    

鲁东大学国际教育学院

国家语委汉语辞书研究中心

提  要：难易具有相成性，推及至二语习得同样存在难易度。难易度的判定不能凭主观一己推断，需要科学的判定模式。本文梳理和分析了难易度的三种判定模式：对比分析L1和L2、分析二语习得者的输出性话语材料，以及分析L2语言项自身特征。通过分析习得难度判定模式，论文构建了汉语二语习得难度判定模式，该模式突显了二语语言点、二语习得者、一语、输出性材料和输入性材料五个层面的相互关系，利用该模式可以构建语言点的难易度连续统一。

关键词：习得难度  判定模式  模式构建;  

老舍的语言能力与语言策略

聂志平    浙江师范大学语言研究所/人文学院

提　要：本文认为现代白话文经典作家老舍有丰富的阅历，具有北京话（方言）+汉语书面语（文言、白话）+普通话（国家通用语言）+英语“四位一体”的语言基础或语言能力，在文学创作上具有四种语言策略：（1）以日常语言为基础，吸收汉语书面语（文言、白话）、英语表达习惯以及北京方言对语言加工、提炼；（2）用字、用语以及语法追求通俗、简练；（3）练习各种文艺形式的写法；（4）追求能读出来的语言表达形式——出声儿地写，朗读修改。老舍据此创作了大量现代白话文经典作品，成为引导现代汉语文学语言规范的语言大师。

关键词：典范现代白话文  老舍  语言能力  语言策略  文学语言

“请求愿望”语义表现形式对比管窥

耿玉玲    新疆师范大学青年政治学院 

吕    婧    新疆大学中国语言文学学院 

提　要：语言形式和语言意义是共生共存的关系，二者互相依存，不可分割。语言形式要表现语言意义，语言意义要由语言形式来表现。从研究的角度，可以注重语言形式的描写，进而揭示语言意义，也可以注重语言意义的概括和分类，进而揭示这些意义在语言形式上的表现。语义范畴在人类的语言中存在共性，但不同语言在表现同一语义范畴的形式上可能存在差异，本文立足“请求愿望”语义的共性，在对比语言学理论的指导下，采用“从语义到语法”的研究思路，搜集整理相关语料，对比研究“请求愿望”语义在汉语和英语中表现形式的异同，并进一步探析其成因。

关键词：“请求愿望”语义  语言对比  表现形式;

建国初期语文改革对切音字运动的扬弃与发展

姜晓倩    武汉大学文学院

提　要： 建国初期党和政府领导开展了语言文字改革，并取得了显著的成就。本文通过分析建国初期语文改革对清末兴起的切音字运动在动因、目的、实现方式等方面的扬弃与发展，总结借鉴历史经验教训，有利于推进新时期语言文字事业的发展，更好地服务国家和社会。

关键词：建国初期文字改革  切音字运动  扬弃与发展

汉语起始动词事件时间结构的认知模型建构

张松松    金陵科技学院外国语学院　

提　要： 本文从认知视角探讨了汉语起始动词原型范畴，并尝试参照起始事件的时间结构构建汉语起始动词的基本认知模型。研究认为，汉语起始动词的原型是事件结构隐喻。构成事件结构隐喻的两个基本隐喻：变化即运动和状态即方位，整合为合成隐喻状态之变化即方位之变化，为汉语起始动词的本质特征“动态性”提供了认知理据。汉语起始动词具有事件时间的内在概念结构属性。再进一步把事件时间结构和时段分析法结合在一起构建汉语起始动词事件结构认知模型，为之后使用的语料库研究提供分析、阐释模型。

关键词：汉语起始动词  原型范畴  事件时间结构  时段分析法  认知模型

梅兰竹菊类成语数量搭配与分形隐喻探析

伦昕煜   张    雪

澳门科技大学国际学院

提　要：梅兰竹菊类成语的数量由多到少分别是竹兰梅菊，其中竹类成语最多，菊类成语最少。搭配关系可分为互相搭配和与其他植物搭配。其中，兰的搭配能力最强，梅的搭配能力最弱。根据隐喻分形理论，梅兰竹菊类成语隐喻过程可分为感知表象阶段和分形映射阶段。在第一阶段中，人们从不同的感知机制对植物聚焦，会形成不同类别的成语表象。在第二阶段中，植物的表象特征先作为基本单位组成成语的表征含义，这些表征含义作为源域再去参与映射。映射类型有平射转换和射影转换，展现了植物场域与人的场域在某一特征上所具有的本质属性，是由同一源头“分形”出来的不同表现。在教授此类成语时，应当关注其数量和搭配，将重点放在感知映射和理解隐喻的过程中去。

关键词：梅兰竹菊类成语  数量统计  搭配关系  分形隐喻  成语教学

弗里斯言语交际行为模式对翻译实践与理论的启示

林书勤   闽南师范大学外国语学院

赖良涛   上海交通大学外国语学院

提　要：作为美国结构主义语言学的代表人物，查尔斯·弗里斯（Charles C. Fries,1887—1967）把语言看作是交际的工具，认为言语交际是一系列刺激—反应过程，并由此提出其独特的言语交际行为模式。将弗里斯的言语交际行为模式应用于翻译研究，对于我们认清翻译的本质及翻译过程的复杂性、确定翻译原则、整合翻译理论并指导翻译实践具有重要的意义。

关键词：弗里斯  言语交际  翻译过程  翻译原则

山西杂字的文献鉴定与古籍整理

辛睿龙    山西大学语言科学研究所

解军华    山西省语言文字工作委员会

提　要：山西杂字专指明清以降在山西地区广泛流传且具有明显山西地域性特征的以识字教学为主要职能的山西地方民间蒙学文献。山西杂字的文献鉴定标准主要包括地域标准（即是否为山西地方文献）、属性标准（即是否为山西民间文献）、职能标准（即是否为识字教学蒙学文献）。依据山西杂字的文献鉴定标准，借鉴明清杂字文献的古籍整理经验，影印编辑出版《清至民国山西杂字文献集刊》。山西杂字文献的鉴定、整理、研究与出版将为传承中华优秀传统文化山西文脉，展示山西历史文化底蕴，彰显山西地方文化特质，为建设山西文化强省增添新元素，书写新篇章。

关键词：山西杂字  中华优秀传统文化  文献鉴定  古籍整理  编辑出版

从“五四”到抗战：外国诗歌汉译考察

骆    萍   重庆工商大学外国语学院

提　要："五四”与抗战特殊的历史语境与时代特征及其两者之间的延续性使诗歌汉译活动在主题的选择上多倾向于具有现实意义和反抗精神的现实主义与浪漫主义诗歌，而较少译介偏内省、玄思，与时代主题较远的现代派诗歌。在译诗语言形式的表现上，经历了自由诗、新格律诗再到自由诗的变迁，均与译入语国意识形态与主流诗学息息相关，表现出翻译与社会历史语境的紧密联系。

关键词：外国诗歌翻译  译诗选材与语言形式  “五四”时期  抗战时期

期刊简介   

《语言与翻译》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊。自创刊以来，以新观点、新方法、新材料为主题，坚持"期期精彩、篇篇可读"的理念。语言与翻译内容详实、观点新颖、文章可读性强、信息量大，众多的栏目设置，语言与翻译公认誉为具有业内影响力的杂志之一。

（一）本刊继续欢迎以下各类稿件：1.语言本体研究；2.对语言学各领域的原创性研究与述评；3.对翻译理论和方法以及翻译史的研究；4.关于第二语言习得的理论和方法的研究、实验和调查报告。 

（二）本刊主要栏目：语言政策、语言研究、翻译理论与实践、语言教学研究等。

（三）投稿邮箱：[e-mail]

本刊联系方式

投稿邮箱：[e-mail]

地      址：吉林省延吉市公园路977号

邮政编码：133002      

本文来源：《语言与翻译》

‍点击文末“阅读原文”可跳转下载

课程推荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”

今日小编：欧米伽

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载