前沿专著｜陆小飞《语料库语言学与第二语言习得：视角、问题和发现》

好

书

推

荐

///

劳特利奇出版社

2023年

陆小飞 著

《语料库语言学与二语习得》系统、通俗地介绍认知科学与第二语言习得（SLA）的基本概念和研究成果之间的联系。书中总结了与 SLA 相关的认知科学领域的问题和研究，对语料库语言学方法进行了有价值的、广泛的和最新的总结，这些方法可用于分析由学习者因素和任务因素引起的语言变异，也可用于语言发展的纵向研究。阅读本书可以更深入了解语料库语言学与二语习得这两个领域在概念和方法论上的交叉点。

  ///  好书推荐

《语料库语言学与第二语言习得：视角、问题和发现》

陆小飞 著

作者简介

陆小飞，美国俄亥俄州立大学语言学博士；现任美国宾夕法尼亚州立大学应用语言学系研究生部主任、教授、博士生导师、广东外语外贸大学云山讲座教授、华中科技大学客座教授、中山大学英语水平测试顾问。在SSCI权威期刊发表论文近30篇；开发的二语句法复杂度分析器和词汇复杂度分析器得到国际上二语写作与习得研究者的广泛应用。担任中国学术英语教学研究会国际顾问，Cogent Education 副主编，Journal of Second Language Writing等多种期刊编委或顾问，Applied Linguistics等40余种国际期刊特约审稿人。主持或参与ETS、美国教育部、美国Spencer基金、中国国家社科基金、教育部社科基金等资助的多个研究项目。

目录

第一章 绪言

1.1语料库语言学遇见二语习得

1.2本书概述

参考文献

第二章 第二语言使用的差异

2.1 引言 

2.2 第二语言使用差异的测量 

2.3 与学习者有关的变量和第二语言运用中的差异

2.4 与任务相关的变量和第二语言使用中的差异30

2.5 总结

参考文献

第三章 影响第二语言处理和生成的因素

3.1 引言

3.2 基于用法的第二语言习得方法

3.3 频率和情景

3.4 其他因素

3.5 总结

参考文献

第四章 第二语言发展轨迹和影响因素

4.1 引言 

4.2 第二语言复杂性、准确性和流畅性的发展 

4.3 第二语言词汇知识的发展

4.4 第二语言短语的发展

4.5 第二语言语法和语法结构的发展

4.6 语态的第二语言发展 

4.7 总结

参考文献

第五章 第二语言发展中的差异

5.1 引言

5.2 第二语言习得的复杂动态系统方法

5.3 第二语言发展中学习者之间和学习者内部的差异

5.4 第二语言发展中的个体差异

5.5 小结

参考文献

第六章 结论

6.1 引言

6.2 本书摘要

6.3 趋势与展望 

参考文献 

索引

书 评

随着大规模学习者语料库的日益普及和自动化语料库分析工具的可靠性不断提高，近几十年来，大量实证研究使用语料库语言学方法研究第二语言习得的各个领域。陆小飞编著的《语料库语言学与第二语言习得》（Corpus Linguistics and Second Language Acquisition）是一本基于语料库的第二语言习得（SLA）研究的重要参考书。通过对第二语言（L2）的使用、加工、生成和发展方面的问题和研究的详细探讨，本书全面概述了语料库语言学和SLA之间的关系。本书共六章。首先，作者用通俗易懂的引言阐述了本书的目的和范围。在第 1 章中，作者首先概述了母语语料库和学习者语料库以及用于语料库注释和分析的各种工具。对基础知识的介绍使接下来的章节更容易理解。其次，作者总结了 SLA 领域的四个主要研究问题，概括了本书各主要章节的要点。这些问题也有助于吸引读者，促使他们在阅读过程中寻找答案。本书主体部分由四章组成，分别侧重于 L2使用中的差异（第 2 章）、对 L2 处理和生成的影响因素（第 3 章）、群体层面的 L2 发展轨迹（第 4 章）以及 L2 发展中的差异（第 5 章）。第 2 章首先介绍了测量 L2 使用中不同类型变异的方法。作者注意到对 L2 使用差异的研究主要集中在复杂性、准确性和流利性（CAF）方面，作者回顾了应用语料库方法来理解学习者相关变量（例如第二语言熟练程度、第一语言水平）影响的实证研究。背景）和任务相关变量（例如任务的认知复杂性、任务类型）对 L2 使用的影响。本章还讨论了与实证研究密切相关的理论解释。基于对基于语料库的二语变异调查的回顾，作者得出结论，与学习者相关的变量和与任务相关的变量都可以显着影响二语学习者的书面和/或口语。第3章从基于使用的角度讨论了影响L2处理和生产的因素。本章首先介绍关于频率（Ellis 2002）和偶然性（Ellis 2006）的作用的立场文件，这两个因素是 L2 处理和生产中最常研究的因素。然后，作者回顾了大量的实证研究，这些研究重点关注各种语言结构的处理和产生，包括词汇单元、短语单元、句法结构和音位单元等。这些研究揭示了各种输入因素（如频率、偶然性、再现性、显著性和语义原型性）对 L2 处理和生成的重要影响，并证明了语料库分析在为此类影响的研究提供信息方面的作用。与前几章不同的是，第四章和第五章将重点从共时研究转向了历时研究。第 4 章讨论了具有真正纵向设计的 L2 发展的群体层面轨迹的研究。具体来说，作者总结了对 CAF 的二语发展、词汇知识、短语单元、语法和词法结构以及 作者立场。这些研究大致可分为两类：一类学术研究通过使用学习者语料库中编码的学习者和任务相关信息来探讨各种变量是否以及如何影响第二语言结构的发展，而另一类研究则另外利用第一语言 参考语料库来检查语言输入对第二语言发展的影响。作者指出，通过改进研究方法和纳入更多未充分研究的结构，可以进一步扩展这一研究领域。
第五章从对第二语言发展中群体层面差异的讨论出发，讨论第二语言发展中的个体差异和差异。 在对复杂动态系统理论（CDST；De Bot 等人，2007）进行阐述之后，作者系统地回顾了相对较小的关于学习者之间和内部变异以及第二语言发展中的个体变异的纵向研究。值得注意的是，作者煞费苦心地详细介绍了这些研究中涉及的计算技术（例如，移动窗口最小-最大图、蒙特卡罗模拟），以方便读者理解。语料库分析方法在这些研究中的具体作用也得到了一致的强调。在最后一章中，作者对本书回顾和讨论的观点、问题和发现进行了总结。他还指出了未来基于语料库的SLA研究的几个有前途的方向，即提高母语语料库和学习者语料库的代表性和丰富性，探索先进的研究方法，开发更强大的语料库注释和分析工具，以及寻找更可靠的测量方法。

本书汇集了各种母语语料库和学习者语料库、最新的语料库分析工具和方法，以及大量关于 L2 变异、加工、生成和发展的理论指导研究，巧妙地展示了语料库语言学方法在 SLA 研究中的价值。本书的写作思路清晰，语言通俗易懂，在研究范围和内容组织方面有许多优点，令人印象深刻。就范围而言，本书讨论的实证研究广泛涵盖了非英语的 L2 语境，包括汉语普通话、德语、法语、意大利语等。这对那些对未被充分研究的语言中基于语料库的 SLA 研究感兴趣的 L2 研究人员尤其有益。本书的结构清晰连贯，每章都有详尽的阐述。各章末尾的最新参考文献列表将对想要进一步探索这一研究领域的读者大有裨益，书末的关键术语索引将帮助读者浏览书中讨论的主题和概念。此外，作者在每章末尾和最后一章对值得进一步关注的问题和研究空白进行了发人深省的讨论，读者一定会从中受到启发。

不过，本书在以下几个方面还可以进一步改进。首先，本书讨论的实证研究采用了大量统计方法（如多元方差分析、因子分析）。鉴于其中一些方法和相关公式相当复杂，本书的主要读者群，即对语料库语言学和 SLA 感兴趣的大学生，可能会发现这部分内容具有挑战性，因为他们之前的统计知识可能有限。因此，对这些统计方法进行更详细的解释可能会对这部分读者很有帮助。其次，虽然作者回顾了大量基于语料库的 SLA 研究，但这些研究中很大一部分只使用了书面语料库。书面文本的语料库忽略了可能在语义上很重要的视觉信息（Hunston 2022），而新兴的研究机构已经使用多模态语料库（例如，带有各种交流模式注释的语音录音语料库）来研究 SLA 的多个维度。如果能介绍这一新兴的研究方向，本书可能会更加完善。

尽管存在上述限制，本书还是全面系统地概述了与语料库相关的 SLA 研究。通过综合四大 SLA 领域的实证研究成果，本书展示了语料库语言学与 SLA 研究之间协同作用的有效性。本书内容翔实，观点鲜明，是教师、学生和研究人员了解这一瞬息万变领域最新发展的重要参考资料。

参考文献：

Reviewed by Huilei Qi AND Lianrui Yang, Xiaofei Lu:CORPUS LINGUISTICS AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION: PERSPECTIVES, ISSUES, AND FINDINGS. Routledge, 2023. Applied Linguistics, amad008， https://doi.org/10.1093/applin/amad008

推  荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请务必备注“学校/单位+研究方向/专业”

今日小编： 朱 朱 侠

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转