其他
“结束”的日中意味差异
这次，我们来比较一下“结束”在日文和中文里的意思有什么不同。
日文的“结束”指的是扎线、扎绳子，或者是目标一致的人团结在一起的意思。比如以下例句：
“头发比较长，一直都是用发圈扎起来的。”
（髪が長いので、いつもゴムで結束している。）
“这个事情，大家团结起来共同面对吧。”
（この件は、全員で結束して取りかかろう。）
中文的“结束”则指的是完毕、不再继续的意思，比如以下例句：
“今天的工作全部结束了。”
“离考试结束还有30分钟。”
中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回は「結束」です。
日本語の「結束」は、ひもや縄などで結んで束にすること、または、志を同じくする者が団結すること、といった意味です。
「髪が長いので、いつもゴムで結束している。」
「この件は、全員で結束して取りかかろう。」
といった使い方をするでしょう。
一方、中国語の「結束（jie2shu4）」は、終了、終える、という意味なのです。
「今天的工作全部结束了。」（今日の業務は全部終わった。）
「离考试结束还有30分钟。」（試験が終わるまであと30分。）
などといった例があげられるでしょう。