“约束”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“约束”在日文和中文里的意思有什么不同。日文的“约束”是指和对方约定的意思。比如以下例句：

“约定的碰头时间是下午1点。”

（待ち合わせの約束の時間は13時です。）

“约好了车站见面。”

（駅で会う約束をした。）

中文的“约束”则指的是限制的意思，比如以下例句：

“学生会受到学校纪律的约束。”

“法律是对全体公民的约束。”

日文和中文的约束，都有被束缚的意思。但日文的“约束”只是需要遵守的约定，中文的“约束”则不是什么太让人开心的事情。

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「約束」です。

日本語の「約束」は、相手に対し、または互いに、取り決めを行うことや、その取り決めの内容といった意味です。

「待ち合わせの約束の時間は13時です。」

「駅で会う約束をした。」

といった例が挙げられるでしょう。

一方、中国語の「約束（中国語ではyue1shu4）」は、制約、拘束という意味なのです。

「学生会受到学校纪律的约束。」（学生は学校の規律に拘束されます。）

「法律是对全体公民的约束。」（法律はすべての市民に対する制約です。）

といった使い方をするでしょう。

約束も制約も、縛られるという意味においては同じです。ただ、約束は守るべきでしょうけれど、拘束されるのはやはり嬉しいものではないですね。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）