“裁判”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“裁判”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“裁判”是指为解决或缓解社会上产生的利害冲突、纷争等，由具备权威的第三方进行具有法律效力的判定、判决的意思。比如以下例句：

“期待公正的判决。”（公正なる裁判を望みます。）

“不想告上法庭。”（裁判に持ち込むことはしたくない。）

中文的“裁判”则指的是体育裁判员，比如以下例句：

“作为一名裁判，保持中立很重要。”

“裁判的决定常常会引起不满和争议。”

综上所述，日文和中文的“裁判”都是进行判定的意思，只不过判定进行的场所不同。

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「裁判」です。

日本語の「裁判」は、社会関係における利害の衝突や紛争を解決・調整するために、一定の権威を持つ第三者が下す拘束力のある判定、という意味です。

「公正なる裁判を望みます。」

「裁判に持ち込むことはしたくない。」

などといった言い方をしますね。

一方、中国語の「裁判（中国語ではcai2pan4です。）」は、スポーツの審判という意味になるのです。

「作为一名裁判，保持中立很重要。」

（審判員としては、中立を保つことが重要だ。）

「裁判的决定常常会引起不满和争议。」

（審判員の決定はよく不満と論争を引き起こす。）

など、よく言いそうです。

「裁判」と審判、裁く場所に違いはあっても、どちらも判断を下すという意味では同じですね。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）