“运转”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“运转”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“运转”是指操控机械、通过动力使其移动，尤指驾驶汽车火车等。比如以下例句：

“在雪道上开车要十分当心。”

（雪道の運転には十分注意しましょう。）

“今后自动驾驶的汽车和火车也会增加吧。”

（自動運転の自動車や列車が今後増えるだろう。）

中文的“运转”除了机器转动的意思，还指沿着一定的轨道行动、组织或机构开始进行工作等。比如以下例句：

“发动机运转正常。”

“行星绕着太阳运转。”

“那家公司前不久宣告成立，开始运转。”

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「運転」です。

日本語の「運転」は、機械をあやつって動力で動かすこと、特に自動車や列車などを動かすことを指します。

「雪道の運転には十分注意しましょう。」

「自動運転の自動車や列車が今後増えるだろう。」

などといった使い方があります。

一方、中国語の「運転（中国語ではyùnzhuǎnです）」は、機械などの作動以外に、決まった道を進むこと、組織や機構の仕事を進めることを、意味します。

「发动机運転正常。」（エンジンが正常に運転している。）

「行星绕着太陽運転。」（惑星は太陽を周回します。）

「那家公司前不久宣告成立，開始運転。」（あの会社は少し前に設立を発表し、営業を開始しました。）

といった例文が挙げられます。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）