“喧哗”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“喧哗”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“喧哗”（日文写为“喧嘩”）是指个人间的争吵，无法通过法庭裁决的那种。比如以下例句：

“经常吵架也是关系好的证明。”

（喧嘩ばかりするのは仲の良い証拠。）

“两口子吵架，连狗都不理睬。”

（夫婦喧嘩は犬も食わない。）

中文的“喧哗”则指的是吵闹、喧嚣的意思，比如以下例句：

“电车内请勿大声喧哗。”

“宴会厅内笑语喧哗。”

 中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「喧嘩」です。

日本語の「喧嘩」は、個人的な争いの中でも裁判に持ち込まれないものを指します。

「喧嘩ばかりするのは仲の良い証拠。」

「夫婦喧嘩は犬も食わない。」

などといったりしますね。

一方、中国語の「喧嘩（中国語ではxuan1hua2）」ですが、こちらは騒々しいという意味です。

「电车内请勿大声喧哗。」（電車の中では大きな声を控えてください。）

「宴会厅内笑语喧哗。」（宴会場では大笑い。）

といった例文が挙げられるでしょう。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）