“亨八冷打”之惑
上海方言式微，上海人很焦急。有识之士大声疾呼，更有专家身体力行地普及推广。但所有努力更多地有“知其不可为而为之”的悲壮，年轻人不会也不愿说上海话，已是不争的事实。上海话的保护传承与发展是个大课题，已经引起有关方面的重视，但保护、传承、发展的过程中，本身有些让人迷惑的地方。比如官方机构的公众号宣传“拿伊做脱”这样出自流氓切口的方言，是否妥当？类似于“自行车”偏要纠正为“脚踏车”，是否矫枉过正？有一部分表音的单字，可以用常用字的偏偏不用，非要在《说文解字》、《康熙字典》，抑或是《海上花列传》、《九尾龟》这些旧小说里找僻字，写在文章里是不是夸张了点？这是在推广普及呢，还是在“扎台型”寻感觉呢？上海话还有不少疑点和困惑，至今找不到确切的答案，有些还是常用词，这些词应该怎么写？来龙去脉是什么？比如这个词：亨八冷打。
“亨八冷打”的意思，上海人都知道，是“全部、统统”的意思。菜场里买菜，落市生意“亨八冷打一道去”，全部买走的意思。上海人会说、会用，但不会写，更不知道这个词的来源。我查了一些资料，光写法，就有“亨勃冷当”、“亨孛冷当”、“亨墨冷打”、“亨八冷打”、“亨棚冷”、“亨麦冷打”、“亨白冷打”、“夯勃啷”……等等，不下几十种。发音都差不多，但写法各异，说明并没有形成共识。我这里暂且用了“亨八冷打”，不代表这就是标准写法。这个词到底应该怎么写？
绘画：徐克仁
图片来自网络
“亨八冷打”是四个字，这四个字分别代表什么意思？组合在一起为什么是“全部、统统”的意思？笔者查找不少资料，绝大多数只是解释一下意思，然后提供几个例句。对“词源”的概念，都略去不谈了。以至于在我看来，这个词成了上海话里的一个“谜”。
有人认为“亨八冷打”来自于上海开埠早期的“洋泾浜英语”，最初的用法是英语中的home balance，当时的洋行大班喜欢用home balance代替grand total，外国佬张口闭口“home balance”、“home balance”的，就被音译成“亨八冷”，再发展成“亨八冷打”。
home balance？
图片来自网络
也有人认为这个词来自于吴越尚未被中原文化开发之前的上古语音，有人研究苗族的语言，发现很多物体堆在一起，苗语叫“bang lang”，由此认为“亨八冷打”和“bang lang”有亲戚关系，相当于是上古少数民族方言的变异。听上去好像也说得过去。
另一种说法，来自于元朝蒙古人说的一句“咸不剌”。咸，古文中有“全部”的意思。鲁迅的《阿Q正传》中说到“咸与维新”，大家一起参加的意思。咸的上海话发音和“闲”是一样的，在广东话里则是“ham”，和“亨八冷打”的“亨”很相似。“不剌”是元朝蒙古语的一个字尾，有点像韩国语的“思密达”，没特别的意思，就像现在小青年说“bla bla”，“亨八冷打”就是“咸不剌”，就是“咸，blabla”，这种说法有道理吗？
图片来自网络
还有一种说法，这个词语来自于粤语。因为在广东话里，也有“冚唪唥”这个词，和上海话的“亨八冷打”发音相似、意思相同。港剧里小混混“开片”（打架），阿sir（警察）到场，一声令下：“冚唪唥带返饮茶”（统统抓回局子里喝茶）。“冚”，拼音是“kan”，但在粤语中发音是“ham”，看字形就知道了，山上盖了个盖子，漫山遍野的东西“全部”涵盖在内。广东话骂人：“冚家铲”、“冚家富贵”，那就是问候人家全家了。
举了那么多例子，听上去都有些道理，但究竟哪个说法准确？彼此都无法说服对方。类似“hengblang”、“hangblangdang”这样的发音，在上海话中有，在苏州、无锡、常州、嘉兴、绍兴、杭州、宁波等地的方言中也有。在南京、镇江等江淮官话中也有。在广东话中有，在福州、闽南、云贵等地的方言中也有。甚至在韩国语中，如果细心地话，也能听到“hanblang”这样的发音，意思也是“全部、统统”。
据此我推测这个词是吴越古方言的留存，如果把这个词列为“非物质文化遗产”，其历史可能有万年以上，比现在大多数词语都要古老。虽然中原汉人“断发纹身”开发吴越以后，带来了正统的汉语，但“亨八冷打”历尽几千年的风霜，还是顽强地生存下来，而且随着吴越文化走出吴越、走向全国，很多南方方言都有它，甚至影响到被称为“小中华”的朝鲜半岛。
至于这个词用汉语究竟怎么写，从汉语中寻找答案可能是缘木求鱼的。
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”