也谈“Ta妈的”和“戳"
这两天网上热议一个词：她妈的。起因是广西的一个县，不知从哪个公众号看到一篇文章，说中国历史上唯一一位女皇武则天的母亲曾在该县区域内活动过，于是下发红头文件，成立“武则天她妈在X州”历史文化研究工作组，网上这张红头文件的截图，县人大常委会主任任“总协调”，除相当级别领导担任组长副组长之外，下设办公室和4个专项工作组。一开始我还以为这是条乌龙消息，不料很快该县政府新闻办发布情况说明，文中有“工作不严谨、考虑不全面”、“深表歉意”这样的话，总体意思是说武则天的母亲在该地确实有活动，但工作组的名字起得不好，他们需要道歉，并且“亡羊补牢”，把工作组的名字改成了“XX历史文化研究工作组”。因为有这个声明，说明此前网络所传并非空穴来风。
情况说明
武则天的母亲史书有传，姓杨，和隋朝皇室有亲戚关系，活了九十一岁，生在陕西华阴，葬于陕西咸阳，不折不扣的“老陕”，身前身后封号众多，一般称她为“荣国夫人”。武太太、杨小姐漫长的一生中有没有去过广西？专家学者自然会从史料中进行研究，我就不多说了。单说一点：把她称为“武则天她妈”，是不是太粗鲁了一点？自媒体这么写，或许出于博眼球的需要，一个县的政府原封不动“粘贴复制”这么粗鲁的文字，还印成红头文件，对传统文化还有一点点敬畏之心吗？尤其可笑的是，这还是打着“历史传统文化研究”的旗号做的事情，这不是荒诞的黑色幽默又是什么呢？
有人质疑唐朝没有这样的线装书
“她（他）妈的”这三个字在中国话中是什么意思，我想不必我多说，大家都清楚，和“我Cao”并列为国骂，不自今日始。有人考证《战国策》中有这么一段，说周烈王驾崩，诸侯前往吊唁，齐国去晚了，周王室对此有意见，齐威王勃然而怒，说了这么一句：“叱嗟！尔母婢也！”字面上的意思是说，你妈妈是下等人，考虑到这是文言文，写书的朋友可能已经用了较为文雅的词语，当时齐威王说的也许就是“Cao，你TM是丫头养的”，类似于现代北京话中的“你丫挺的”。用语言问候对方的母亲以达到侮辱对方的目的，甚至把“他妈的”升级到“他奶奶的”，这是中国脏话的优良传统，如果从战国时代算起，真有两千多年历史了。说“他妈的”是国骂，绝没有任何夸张，鲁迅先生曾有一篇《论“他妈的”》，文中对“他妈的”一词作了深入而专业的考据，虽然是1925年写的作品，至今仍有现实意义，有兴趣的朋友网上一搜便知。
“他妈的”是国骂，而上海的“市骂”是“册那”。我无比尊敬的@畸笔叟 老师有一篇奇文《“册那”考》，对这句市骂的来龙去脉交代得非常清楚。册那，发音“Cena”，“册”和“那”两个字，只是音译。这句话的原型是“戳倷娘个X”，那个“X”，懂的自然懂就不专门写出来了。简化为“戳倷”，又以讹传讹被写成“册那”。为什么“戳”字变成了“册”？我想一定程度上是因为“戳”这个动作实在不雅，为了适应人际交往中讲粗口的需要，慢慢把“戳”字的发音改成了“册”，就像北方话里把“Cao”轻读称“擦”，是一个道理。在上海话中，“戳”字常被读成“啄”，其实啄和戳是两个字，啄字比较古老，是观察鸟类吃东西的动作创造出来的古字，《楚辞》中就有这个字，唐代杜牧《阿房宫赋》中有“檐牙高啄”的句子。而“戳”是明朝以后才有的新字，从戈字旁，左边是鹰隼的羽毛，一看就凶相。
“啄”字和“戳”字还有一层意思的不同在于，“啄”是动物的动作，被啄常常是天意，就像鸟屎落在头上，避无可避。而“戳”字不同，从“戈”，是人的主动行为，动刀动枪。所以上海人把“戳倷”这句“老上海话”改成了“册那”这句“新上海话”，来上海的新上海人也听得懂，也会说。有什么意见，大家“册”（或用普通话“擦”）一记就完了，没必要动不动“戳”来戳去的。您说是不是。
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”