陕南邨门口的加油站兼谈“邨”与“村”的写法
国庆假日和老友约在陕西南路小聚，酒足饭饱之余，安步当车走一走。高中时代，有两年学校翻建教学楼，借在建国西路靠近陕西南路原五十五中学的校舍就读，这一段陕西南路，骑着自行车不知走了多少次。以前的陕西南路安静而略带神秘，复兴中路到南昌路之间有很多小书店，主要集中在路西属于徐汇区的地界。路东侧有几家书报亭，能买到进口杂志，前几年还在。现在流行说阅读建筑，在这一带行走，经常听到有人说这里住过谁谁谁，报出来的名字都是如雷贯耳。而我更迷恋那些和我有关系的事情，消失的书店，移民去了天涯海角的同学，还有和他们一起骑着自行车上英语补习班的青春。走着走着，到了这里：陕南邨。朋友问我：陕南邨算不算卢湾区最“吃价”的房子？我想吃价不吃价，很难用个“最”字。但住在陕南邨是身份的象征，这一点毫无疑问。
夜行陕西南路
路过陕南邨
陕南邨位于陕西南路和复兴中路的东北角，正好在原卢湾区的边缘，马路对面就到徐汇了。网上有文章写陕南邨建于1940年，并不确切，根据《卢湾区地名志》的记载，应该是1930年由列文设计。说到这位列文，看到有文章说他是法国或比利时建筑师，其实不是。列文全名弗拉基米尔·费多罗维奇·列文（V.F.Livin），二十年代从符拉迪沃斯托克（海参崴）来上海谋生，中文名字也叫李维，曾经用过弗拉基米尔·卡洛维奇·戈尔登施泰特（当时翻译成“戈登士达”）等其他名字，独在异乡为异客，名字改来改去，不过是为了安全，不管李维还是戈尔登施泰特，基本判断是犹太人，不管在德国还是苏联（俄罗斯），都不受欢迎，在上海当然就没问题。茂名南路南昌路口的南昌大楼（原名阿斯屈莱特大楼，Astrid Apartments）也是他设计的。列文还参加过中山陵设计方案的比赛，获得“荣誉奖”但未获采用。关于列文的事迹，“外滩以西”公众号曾详细写过，有兴趣的朋友可以搜索一下。
陕南邨设计者列文
图片来自“外滩以西”
陕南邨早期住户多是外侨，后来住进很多名人，名气最大的当然是影星王丹凤，其他还有著名记者舒宗侨、上海电影译制厂的老厂长陈叙一、作家黄裳……等等。陕南邨原有四层楼花园公寓16幢、砖木结构二层楼房37幢，以前一个门洞住一户，共53幢房子。后来住进来的人多了，到九十年代有居民689户，2400人。
九十年代陕南邨
陕南邨原名亚尔培公寓，或叫皇家公寓，名字来源于门口的陕西南路，原名亚尔培路。所谓“亚尔培”，就是King Albert（阿尔贝一世）。第一次世界大战，德国跨过比利时攻打法国，阿尔贝曾率比利时军队顽强抵抗，所以法国人对他是感恩的，1915年把原来以德国医生宝隆（Avenue Paulun）名字命名的道路改名“阿尔贝路”（亚尔培）作为纪念。陕南邨还有个别名“金亚尔培公寓”，有人认为冠以“金”字体现了它的地位，其实“金”字是“King”（国王）的音译。
1920年安特卫普奥运会
亚尔培（中）和顾拜旦（左一）等
诺贝尔文学奖得主加缪
现在一般翻译成阿尔贝·加缪
周煦良、孟安等老一代翻译家
还是把他译成“亚尔培”·加缪
图片来自“孔夫子旧书网”
走过陕南邨时，朋友问我个问题，一时倒把我难住了。陕南邨门口有一座加油站，印象中已经存在很多年，朋友问我：这座加油站有何来头？陕南邨那么好的居住环境，为什么会有一座加油站建在大门口呢？
陕南邨门口的加油站
这个问题我一时答不上来，回家问了不少在卢湾居住多年的老朋友，大家对这座加油站有印象，但具体什么时候建的，大多语焉不详。后查到一则十几年前关于上海加油站加强安全措施的新闻，提到陕西南路加油站有七十多年历史，由此推理，该加油站早在三十年代已经存在，或许和陕南邨系同时建造。后上海城市文化研究者@随意 先生发给我一张1940年上海地图的截屏，那时这个位置已经是加油站了。
1940年的亚尔培路
加油站位置为Texaco
“德士古”全名德克萨斯石油公司
现归属美国雪佛龙公司
如今加油站被认为是安全隐患，但在三四十年代，私人拥有汽车者是少数，加油站自然也稀有。陕西南路加油站在中石化的编号是“上海第七”，我猜测可能它就是上海第七座建成的加油站。在民国时代，汽车固然是奢侈品，汽油更是珍贵的战备物资，全靠进口，偷盗二十公升汽油即可以“军法从事”判处死刑，汽油之宝贵由此可见一斑。在寸土寸金的亚尔培路陕南邨隔壁有一座加油站，方便住在附近的居民加油，再正常不过。
民国时代上海的加油站
说加油站是安全隐患并非耸人听闻。陕南邨有位住户翻译家周克希先生，写过一篇《陕南邨教会我的事》，写陕南邨的文章，大多引用他的第一手回忆素材。周克希写道1969年，陕南邨对面的文化广场失火，十几人命丧火海，成为上海解放后最大一次火灾。那天周克希从华东师范大学下班，骑自行车回家，远远看到家的方向有浓烟冒出，第一反应以为加油站失火，吓得飞一般往家骑去，到家时“几乎腿也软了”，万幸骑近了一看，不是自家冒烟，这才松了一口气。可见家门口有这样一座加油站，还是有点“嘚嘚动”的。
翻译家周克希
陕南邨老居民
既然提到陕南邨，不妨就“邨”字的来龙去脉谈谈我的看法。上海的里弄，有的称为“邨”，有的称为“村”，一般认为用“邨”字显得比较有档次，用“村”字相对亲民一点。比如“陕南邨”“光明邨”对应“曹杨新村”“彭浦新村”等。不过在我看来，邨和村是同一个字，意思相同，只是写法不一样，之所以要用这个异体字，只在题写弄名时有书法上的意义。文人墨客喜欢用异体字，显得自己有文化。只能说当年写“邨”的写手比较有文化，仅此而已。以陕南邨为例，原来的名字是亚尔培公寓（或金亚尔培公寓、皇家公寓），名字中并无“邨”，后来“亚尔培”的名字不能用了，这才开始叫“陕南邨”，用这个名字时，“邨”已经不流行了。再后来“邨”身价倍增，陕南邨不邨也要邨，否则显得掉身价，所以门口的牌子上写的就是陕南“邨”了。
陕南村居委会
1990年版《卢湾区地名志》
1990年版《卢湾区地名志》
“陕南村”词条
1990年版《卢湾区地名志》
“陕南村居民委员会”词条
曹杨新村历史照片
曾经用过曹杨新“邨”的写法
话说回来，既然大家都喜欢用“邨”，我也可以这样用，不妨就陕南“邨”下去好了。说到陕南邨的居民，刚才说到一些大名人，也谈到翻译家周克希先生。在复兴中路陕西南路口还开过一间诊所，主人是上海著名的女中医金舒白先生。
四十年代末的陕南邨
加油站附近有一家绿宝车行
街角是金舒白医师诊所
1990年《上海中医药》杂志
专访金舒白
金舒白先生出生于浦东中心河镇，位置在三林、陈行之间，家里是中医世家。17岁父亲去世，临终交代女儿：遗产只有三个指头一根针。1937年淞沪会战，26岁的金舒白避居租界，三迁诊所，终于靠着自己“三个指头一根针”，在亚尔培路”开设了自己的诊所，从“中心河”的“村子”奋斗到“市中心”的“邨子”，“金”医生在“金”亚尔培公寓站住脚，其中的艰辛可以想象。金舒白对精神病和癔病尤其擅长，曾著有《针灸治疗精神病》一书。前不久中秋节，很多朋友对宛平南路600号推出的月饼趋之若鹜，不惜花高价体验，一时成为“网红”。如金舒白医生在世，仍在陕南邨悬壶，不知有什么感想。或许她家的门槛会被蜂拥而来的爱好者踩破，亦未可知呢。
陕西南路复兴中路口
金舒白医师诊所旧址
陕南邨围墙
陕南邨的晾衣架
本人今年撰写的新书
《敢为人先：上海体育》
已经出版
登录当当网、淘宝、京东
输入“敢为人先：上海体育”
即可购买
讲述上海体育故事
感谢读者朋友捧场
最近我还写了
关注“老周望野眼”请点这里👇