也谈“月”字的上海话读音

去年十一长假我写过一篇“每逢佳节倍撒度”，很多人说现在的中国人不懂礼貌，我看未必。君不见每到节假日，手机微信又是“恭喜”又是“祝贺”，从早到晚闪个不停。来而不往非礼也，好不容易等到两天休息，发现整天什么事都干不成，一直都在低头回信息。总之就是那么几句词，那样几张图，春节就是恭喜发财，中秋就是阖家团圆，只有端午节稍微不一样，据说要追思一下屈夫子，必须用“安康”。有些几年不联系的朋友，凑巧微信名字和头像又没什么辨识度，“辣末生头”收到ta的祝福，一时竟不知说什么好，幸亏有那种人畜无害的表情包，点一下算是回个礼，尽量找个闪闪发光会动的，显得心诚就是了。昨晚很多朋友在朋友圈“晒月亮”，现在手机拍照动不动可以推二十倍三十倍，其实一拍月亮就原形毕露了，不是抖抖豁豁就是糊里糊涂。有些朋友花大价钱买了长焦镜头，昨晚终于找到用武之地，要在朋友圈里“扎台型”，有点“无用之用”的前期投资是必须的。

昨晚的月亮

“江湖看客”朱弘强摄

昨晚说了很多“月亮”的话题，早上看到上海著名画家夏葆元先生回忆儿时的文字，说到他年幼时，长辈教他看“额亮”、吃“额饼”，忽然想起来，上海话里头“月”字的读音，大有考究。如今几乎所有上海人说到“月亮”“月饼”，都是“yue（越）亮”“yue（越）饼”，很少有人把“月”字读成“nge”（额）了。细究起来，一个“月”字在上海话里，读音还挺多的，普遍的读成“yue”（越），这是受了普通话的影响，基本上算是文读，现在绝大多数人都这么念。也有人读成“yo”（发音类似于哦哟的哟），我怀疑“哟”的发音是上海本地方言，要不然正式的上海方言字典里，都是用“yo”（哟）来标注“月”。还有发成“nue”（虐）的，我猜是不是浙江一带的口音，又或许是古音的留存。笔者小时候读历史，西域古国“大月氏”，老师关照这个词读“大肉支”，据说现在改成“汏浴支”了。另外，“月”字比较普遍的发音就是这个带有苏州口音、评弹里还经常能听到的“nge”（额）了。吃素碰着月大，如果读成“yue大”倒还好，如果读成“吃素碰着肉大”，那就闹笑话了。

越饼？哟饼？肉饼？额饼？

说到“月”读成“额”，倒想起江南吴语中的辅音“ng”，会发这个音的人越来越少了。比如岳飞的岳，应该是“ngofee”，而不是“yuefei”（越肥）。颜真卿应该是“nge真卿”，而不是“nie真卿”，旧貌换新颜，大概多数人会读成“旧貌换新nie”，而不是“旧貌换新ngai”。还有人人谈之色变的癌症，很多人读成“哎”症，其实“癌”字是个形声字，外面病字头，里面一个“喦”字，是岩石的“岩”字的异体字，普通话读“yan”（台湾地区的“国语”把癌读成“yan”），喦者，岩也。生癌相当于身上长了块石头，何其形象。有位画家叫钱松喦，也有写成钱松岩的。如果把老先生的名字读成“钱松ai”或者“钱松nai”，那就不太对了，必须是钱松“ngai”，才是那个味道。

月亮的月字

上海话有几种读法？

图片来自网络

说到“ng”开头的上海字，想起笔者的一位90后同事，不知为何他总是学不会这个音，用到“ng”时，总是用“n”来代替。有一次吃饭时间到了，我问他要不要出去吃饭。他回答我一句：“今朝不想到na头吃了，我想叫na卖”。我听了一吓，原来他说的是“今朝不想到外头吃了，我想吃外卖”……会说上海话的朋友不妨跟着说一遍。

是个笑话，但是真事。

最近我还写了

关注“老周望野眼”请点这里👇