“敬候通知”，不建议使用

编辑说

“敬候通知”还是“静候通知”？在使用时，我们应该注意什么？华中师范大学李明老师针对两个词语的用法进行了简要分析，并分享了几个典型案例。一起来看——

近日，笔者在浏览新闻时，看到这样一类说法：

（1）因景区提档升级改造需要，木兰云雾山景区自2022年8月27日12：00起实行闭园管理，开园时间敬候通知。（“湖北日报”微信公众号2022年8月29日）（2）因本报官网改造升级，暂停使用，故“节目表”和“节目推荐”等暂停推送，何时恢复，敬候通知。（“北京广播电视报社”微信公众号2022年6月15日）（3）路面结冰暂停接单，请敬候通知。（“伴您行代驾”微信公众号2021年1月7日）

这是某些机构发布的通告，在用词上，都不约而同地选择使用“敬候通知”一词来表达己方的谦逊有礼。然而，我们仔细思考会发现，“敬候”一词用在这里似有不妥。

一般而言，人们在话语交际中都会遵守礼貌原则。具体来说，就是在言语表达上多赞扬对方、贬抑自己，以便拉近距离，更好地进行沟通。如我们询问对方姓氏时会使用“贵姓”，称呼对方父母时会说“令尊”“令堂”，“敬候”在汉语中属于敬辞，用以表示对对方的尊敬，意义可以理解为“恭敬地等候”或“恭敬地问候”，如“敬候回音”“敬候起居”等。

上面的例子中，使用“敬候”一词主要是为了表示礼貌，这点值得肯定。需要注意的是，敬辞主要用于表示对对方的尊敬，一般是指言者恭敬地等待对方，也即“我敬候（您的）光临”“我敬候（您的）佳音”。如果将“敬候”的意义代入上面的例子中，会发现文意变成了要求被通知的对象恭敬地等候自己的通知，这就与作者原意南辕北辙了。

出现这种情况，与“静候”一词不无关系。在汉语中，“静候”与“敬候”二者所表达的语义相近，“静候”意为“安静地等候”，本身并没有明显的敬谦意味。如“静候通知”可以根据语境的不同补充为“请您静候我的通知”或“我静候您的通知”，且前者的使用频率似乎更高。在具体通告中，我们可以看到如下表述：

（4）请各位新同学静候通知，暂缓来校期间要遵守当地政府疫情防控要求……（“长治学院团学之家”微信公众号2022年8月29日）

语言具有经济性的特点，“表示同样一种语义蕴含，尽管全量形式和简化形式都可以采用，但说起话来人们更多地选择简化形式”（邢福义《汉语语法结构的兼容性和趋简性》）。当“静候通知”前不加“请”等字眼时，祈使意味大大增强，信息发布方与信息接收方便显现出了一定的等级差异，这对于一般情况下的服务行业通知来说，是不合适的。因此，人们便通过将“静”改为“敬”的方式，以求礼貌，然而在事实上又因汉语原有“敬候”一词的表达特性发生了语义冲突。

总而言之，“敬候通知”是在“静候通知”的基础上受礼貌原则影响出现的错误表述，即信息发布者将“敬候通知”误解为“敬请您等候我们通知”。我们在使用敬辞和谦辞时需要多加思考，避免出现敬谦失当的情况。

改编自《语言文字报》2023年3月15日文章《“敬候通知”不妥当》

作者：华中师范大学 李明

往期推荐   

本期责编：张一

语标微信号：Yubiao_BLCU扫码关注我们