方言文化保护志愿者报道系列一

       很多人都有爱好，然而能坚持十年，甚至是当成事业做，这中间必然饱含着深情与热爱。

图1：赖婉琴老师介绍粤语文化

初

无心插柳柳成荫

       一个偶然的机会，赖婉琴老师开始在广东外语外贸大学留学生院兼职教授粤语课。一开始，她并不是很有把握，因为一直以来，她都是教文学课、写作课，面向国内的大学生。但是，听说有留学生想学自己的母语，她很好奇，某种程度，也是抱着接受挑战的心态，她决定一试。

        一试便是十年。

        “原以为教人说话，尤其是教自己说惯的母语是件易事，用粤语来说是‘易过借火（比烟友间借火还容易）’。谁知教起来并不是那么回事……当你研究平日说惯的语言，才知道原来里面的学问这么深……”也许粤语教学一开始曾让赖老师头疼过，但凭借对自己母语的热爱，她慢慢潜心其中，这也成了十年漫漫长路她坚持下来的动力。

今

轻舟已过万重山

       对于母语不是粤语的中国人来说，学习粤语已经非常困难，而赖老师的大多数学生是留学生，他们对粤语一无所知，甚至连普通话都不太标准。学习粤语对于他们来说，相当于学习另一门“外语”。但赖老师发现他们对粤语不但不畏惧，反而以此为乐，课堂上总是洋溢着欢声笑语。“他们学习粤语复杂的声调，总会觉得好玩；学一些粤语特别难发的韵母，总会哈哈大笑。他们把‘电脑’说成‘癫佬（疯子）’，把‘落楼（下楼）’听成‘六楼’……”。看着他们从一脸懵懂，到能听懂老师说的单词；从开始说一些单词，到可以简单对话；最后可以用你的母语跟你交流，甚至能说出一口比本地人还流利的粤语，还有什么比这更让一个粤语老师欣慰的事情？现在正在中山大学攻读博士学位的瓦夏就是赖老师的得意门生之一。来自俄罗斯的他刻苦钻研，勤奋练习，在赖老师长达七年的教育指导下，瓦夏凭借一口流利的粤语受邀参加《感知广东》、珠江频道的春晚等电视节目，已然是一个“与众不同”的粤语代言人。教学事业上的硕果累累给赖老师带来的不仅仅是成就感，更是一份深深的感动，感动于学生们持之以恒的学习精神和学习能力，更感动于他们对自己母语的热爱和传承。

图2：赖婉琴老师与她的学生瓦夏

       因为这份感动，如今赖老师开设了更多与粤语方言和文化有关的课程。她是默默坚守岗位，用十载春秋哺育粤方言的传承者，滋养着粤文化，使之欣欣向荣，代代相传。她说，人必有根。保护方言从大处说，是保护语言的多样性、地域文化的个性；从小处说，是保护一个人的乡土情怀，让个体生命有一份乡根的归属感。

望

守得云开见月明

       面对方言趋于濒危的现状，赖老师也流露担忧之情，她表示，近二十年，她亲眼目睹了粤语在年轻人中的“退化”，很多人已经无法发出正确的乡音或者说出地道的方言词了。

       但让赖老师欣慰的是，意识到这点的并不是只有她一个人。当下越来越多的人关注到方言文化，并投入到保护队伍当中来，这让赖老师备受鼓舞，对去年10月成立的方言文化影视典藏高校志愿者联盟充满了期待。她表示愿意作为志愿者的一份子，贡献自己的力量，与更多的同道中人携手承担发扬方言文化的重任，让方言这条系联故乡的纽带更加坚韧、牢固。

图3：赖婉琴老师的粤语课堂

       赖婉琴老师，任教于广东外语外贸大学中文学院和留学生学院，主要教授《古代文学》、《初级粤语》、《粤语与广府文化》等课程。

赖老师和瓦夏互动视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y03423v7vm3&width=500&height=375&auto=0

留下乡音

记住乡愁

对语言保护、方言文化感兴趣？

快来关注我们吧~

輶轩小使者

语宝

撰稿：钱淞